Dio E' Morto

Dios ha muerto

Dio E' Morto

ViHo visto
A la gente de mi edad irseLa gente della mia età andare via
Por las calles que no llevan a ninguna parteLungo le strade che non portano mai a niente
Buscando el sueño que lleva a la locuraCercare il sogno che conduce alla pazzia
En la búsqueda de algo que no encuentranNella ricerca di qualcosa che non trovano
En el mundo que ya tienenNel mondo che hanno già
Dentro de las noches empapadas de vinoDentro le notti che dal vino son bagnate
Dentro de las habitaciones convertidas en pastillasDentro le stanze da pastiglie trasformate
Dentro de las nubes de humoDentro le nuvole di fumo
En un mundo hecho de ciudadesNel mondo fatto di città
Ser contra o tragarEssere contro od ingoiare
Nuestra cansada civilizaciónLa nostra stanca civiltà

Es un dios que ha muertoÈ un dio che è morto
En los bordes de las calles, dios ha muertoAi bordi delle strade, dio è morto
En los autos pagados a plazos, dios ha muertoNelle auto prese a rate, dio è morto
En los mitos del verano, dios ha muerto.Nei miti dell'estate, dio è morto.

Me han dichoM'han detto
Que esta generación mía ya no creeChe questa mia generazione ormai non crede
En lo que a menudo han disfrazado con feIn ciò che spesso han mascherato con la fede
En los mitos eternos de la patria y del héroeNei miti eterni della patria e dell'eroe
Porque ha llegado el momento de negarPerché è venuto ormai il momento di negare
Todo lo que es falsedadTutto ciò che è falsità
Las creencias hechas de hábitos y miedoLe fedi fatti di abitudini e paura
Una política que solo busca el éxitoUna politica che è solo far carriera
La moralidad interesadaIl perbenismo interessato
La dignidad hecha de vacíoLa dignità fatta di vuoto
La hipocresía de aquellos que siempreL'ipocrisia di chi sta sempre
Tienen la razón y nunca el error.Con la ragione e mai col torto.

Es un dios que ha muertoÈ un dio che è morto
En los campos de exterminio, dios ha muertoNei campi di sterminio, dio è morto
Con los mitos de la raza, dios ha muertoCoi miti della razza, dio è morto
Con los odios partidistas, dios ha muerto.Con gli odi di partito, dio è morto.

Pero piensoMa penso
Que esta generación mía está preparadaChe questa mia generazione è preparata
Para un mundo nuevo y una esperanza recién nacida,A un mondo nuovo e a una speranza appena nata,
Para un futuro que ya tiene en sus manos,Ad un futuro che ha già in mano,
Para una revuelta sin armas,A una rivolta senza armi,
Porque todos sabemos ahoraPerché noi tutti ormai sappiamo
Que si dios muere es por tres díasChe se dio muore è per tre giorni
Y luego resucita,E poi risorge,
En lo que creemos dios ha resucitado,In ciò che noi crediamo dio è risorto,
En lo que queremos dios ha resucitado,In ciò che noi vogliamo dio è risorto,
En el mundo que construiremos dios ha resucitado...Nel mondo che faremo dio è risorto...