Encore Une Nuit

Otra Noche Más

Encore Une Nuit

Acuéstate pequeña, te lo juroEndors-toi petite j'te jure
Mañana todo estará mejor, por supuestoDemain tout ira mieux bien sûr
Olvídate de esas palabrasOublie ces paroles
Olvídate de esos gestos que tanto te han hecho sufrirOublie ces gestes qui t'ont.. tant fait souffrir
Acuéstate, mi bella, séEndors-toi ma belle je sais
Provocarlo no era lo que queríasLe provoquer, c'est pas c'que tu voulais
Sé que lo amas, no lo hiciste a propósitoJe sais tu l'aimes, tu n'as pas fait exprès

Otra noche másEncore une nuit
Donde estás sola, agachada en tu camaOù tu es seule accroupie dans ton lit
Donde te duele, y no has entendido nadaOù tu as mal, et tu n'as rien compris
No te preocupes, sé que él también te amaNe t'en fais pas je sais qu'il t'aime aussi

¿Por qué eres túPourquoi c'est toi
Quien siempre termina en sus brazos?Qui finis toujours dans ses bras
Rogando que perdoneÀ supplier de pardonner
Gestos que nunca hicisteDes gestes que t'as jamais posés
Sé que algún día, le perdonarás a su vezJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Por haber creído que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por haber robado la infancia que siempre deseasteD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée

Sentado solo en la salaAssis tout seul dans le salon
Tu padre murmura sus ilusionesTon père marmonne ses illusions
Se hace creer que tiene razónIl se fait croire qu'il a raison
Que no vio los golpes en tu frenteQu'il n'a pas vu les bleus sur ton front
Aun así, le duele tantoPourtant il a si mal
¿Por qué es tan normalPourquoi est-ce si normal
Querer amarte tantoDe tant vouloir t'aimer
Y hacerte llorar constantemente?Et sans cesse te faire pleurer

¿Por qué eres túPourquoi c'est toi
Quien siempre termina en sus brazos?Qui finis toujours dans ses bras
Rogando que perdoneÀ supplier de pardonner
Gestos que nunca hicisteDes gestes que t'as jamais posés
Sé que algún día, le perdonarás a su vezJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Por haber creído que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por haber robado la infancia que siempre deseasteD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée

Otra noche másEncore une nuit
Donde estás sola, agachada en tu camaOù tu es seule accroupie dans ton lit
Donde te duele, y no has entendido nadaOù tu as mal, et tu n'as rien compris
No te preocupes, sé que él también te amaNe t'en fais pas je sais qu'il t'aime aussi

¿Por qué eres túPourquoi c'est toi
Quien siempre termina en sus brazos?Qui finis toujours dans ses bras
Rogando que perdoneÀ supplier de pardonner
Gestos que nunca hicisteDes gestes que t'as jamais posés
Sé que algún día, le perdonarás a su vezJe sais, un jour, tu lui pardonn'ras à ton tour
Por haber creído que era amorD'avoir cru que c'était d'l'amour
Por haber robado la infancia que siempre deseasteD'avoir volé l'enfance que t'as toujours désirée