Aoki hikari e (Seijaku no hen)

Hacia la luz azul (El secreto del silencio)

Aoki hikari e (Seijaku no hen)

La noche abraza el silencio y el resplandor
よるはせいじゃくとかがやきをだきしめ
Yoru wa seijaku to kagayaki wo dakishime
profundamente invita hacia la oscuridad sin fin
ふかくはてなきくらやみへといざなう
fukaku hatenaki kurayami e to izanau
¿Qué creer en medio de la duda?
なにをしんじるべきかといかけるとき
nani wo shinjiru bekika toikakeru toki
el dolor y la confusión se hunden en la luna roja
いたみもまよいもあかいつきにしずむ
itami mo mayoi mo akai tsuki ni shizumu

En lo más profundo del corazón brota con fuerza
こころのなかにはげしくわきあがる
Kokoro no naka ni hageshiku waki agaru
el ardor hacia aquellos a quienes amamos
あいするものへのじょうねつも
ai suru mono e no jounetsu mo
ejos de la hoja azul que ha sido desgastada
とぎすまされたあおいやいばとなり
togisu masareta aoi yaiba tonari
se alza la llama ardiente y fría
ふりかざすのはさめたくもえるほのお
furikazasu no wa sametaku moeru honoo

La batalla conoce la soledad infinita
たたかいはむげんのこどくとしるたび
Tatakai wa mugen no kodoku to shiru tabi
al poner a prueba uno mismo por completo
じぶんをためすがごとく
jibun wo tamesu ga gotoku
por algo, un momento que lleva significado
なにかのためいみをもたせたせつな
nanika no tame imi wo motase ta setsuna
se detiene, la tristeza se dispersa en fragmentos
たちとまりほうむるかなしみのかけら
tachi tomari houmuru kanashimi no kakera
por primera vez, la cruda realidad
はじめてよぎるげんじつ
hajimete yo giru genjitsu
solo una cosa
ただひとつの
tada hitotsu no
hacia la luz oculta en este pecho
このむねにあるひめたひかりへと
kono mune ni aru himeta hikari e to

El cielo abraza el amanecer y el anochecer
そらはよあけとゆうやみをだきあわせ
Sora wa yoake to yuuyami wo daki awase
el mar controla el viento, el agua y la tierra
うみはかぜとみずとだいちをあやつる
umi wa kaze to mizu to daichi wo ayatsuru
todo lo que mira solo llega
すべてみつめたものだけがたどりつく
subete mitsumeta mono dake ga tadoritsuku
el parpadeo de la historia lo cuentan las estrellas blancas
まばたくれきしをしろいほしがかたる
mabataku rekishi wo shiroi hoshi ga kataru

Matando la respiración, se acerca sigilosamente el silencio
いきをころしてしのびよるちんもく
Iki wo koroshite shinobiyoru chinmoku
el ardor hacia aquellos a quienes amamos
あいするものへのじょうねつは
ai suru mono e no jounetsu wa
junto a la hoja azul sin miedo de la bestia
おそれしらずのけもののきばとなり
osore shirazu no kemono no kiba tonari
al límite de la fuerza, grita y desaparece
ちからのかぎりさけびをあげてきえる
chikara no kagiri sakebi wo agete kieru

* La batalla sigue caminos diferentes
たたかいはそれぞれちがうみちをゆき
Tatakai wa sorezore chigau michi wo yuki
la respuesta no está en ninguna parte
こたえはどこにもないと
kotae wa doko ni mo naito
dentro del corazón, nada tiene sentido
こころいがいどこにもいみはないと
kokoro igai doko ni mo imi wa naito
deteniéndose, se percibe el color del cielo y el mar
たちとまりきづいたそらとうみのいろ
tachi tomari kizuita sora to umi no iro
por primera vez, se entiende la verdad
はじめてさとるしんじつ
hajimete satoru shinjitsu
solo una cosa
ただひとつの
tada hitotsu no
hacia la luz azul que atraviesa este pecho
このむねをさすあおいひかりへと
kono mune wo sasu aoki hikari e to

* Repetir
Repeat
Repeat