惨殺日和 (zansatsubiyori)

Slachtings bij Dusk

惨殺日和 (zansatsubiyori)

Wanneer de schemering roept
夕暮れが叫ぶ頃
yūgure ga sakebu koro
Loop ik met een mes in mijn hand
あたしは包丁を持って
atashi wa hōchō wo motte
Volg ik je van achteren
君の後ろをつけてく
kimi no ushiro wo tsukete ku
Zonnig weer, maar slachting in de lucht
晴れのち惨殺の天気
hare nochi zansatsu no tenki

Mijn hoofd is vol schemering
頭が夕暮れで
atama ga yūgure de
Schemering zit in mijn hoofd
夕暮れが頭で
yūgure ga atama de
Mijn hoofd is vol somberheid
頭が憂鬱で
atama ga yūutsu de
Laten we de wonden naar buiten brengen
傷口から出てゆこう
kizuguchi kara dete yukou

Als jij het loodje legt
お前がくたばれば
omae ga kutabareba
Zou de zonsondergang dan mooi zijn?
夕焼けが綺麗に見えるかな?
yūyake ga kirei ni mieru kana?
Als jij het loodje legt
お前がくたばれば
omae ga kutabareba
Zou de zonsondergang dan bloedrood lachen?
夕焼けが真っ赤に笑うはずなの
yūyake ga makka ni warau hazu nano

Wanneer de schemering valt
夕暮れが堕ちる頃
yūgure ga ochiru koro
Heb ik het echte mes in mijn hand
あたしは本物を持って
atashi wa honmono wo motte
Verlies ik de dagen
日々を失いかけてく
hibi wo ushinaikakete ku
Zonnig weer, maar een engel van slachting
晴れのち惨殺の天使
hare nochi zansatsu no tenshi

Mijn hoofd is vol schemering
頭が夕暮れで
atama ga yūgure de
Schemering zit in mijn hoofd
夕暮れが頭で
yūgure ga atama de
Mijn hoofd is vol wraak
頭が報復で
atama ga hōfuku de
Laten we de steekwonden naar buiten brengen
刺し傷から出てゆこう
sashikizu kara dete yukou

Als jij het loodje legt
お前がくたばれば
omae ga kutabareba
Zou de zonsondergang dan mooi zijn?
夕焼けが綺麗に見えるかな?
yūyake ga kirei ni mieru kana?
Als jij het loodje legt
お前がくたばれば
omae ga kutabareba
Zou de zonsondergang dan bloedrood lachen?
夕焼けが真っ赤に笑うはずなの
yūyake ga makka ni warau hazu nano

Mijn hoofd is vol schemering
頭が夕暮れで
atama ga yūgure de
Schemering zit in mijn hoofd
夕暮れが頭で
yūgure ga atama de
Mijn hoofd is vol somberheid
頭が憂鬱で
atama ga yūutsu de
Laten we de wonden naar buiten brengen
傷口から出てゆこう
kizuguchi kara dete yukou

Slachting in de schemering
夕暮れの中惨殺
yūgure no naka zansatsu
Jij gaat dood en ik ga ook dood, drie seconden later
お前がくたばって あたしもくたばる3秒前
omae ga kutabatte atashi mo kutabaru 3 byō mae
De zonsondergang glimlacht, ik zou ook bloedrood lachen.
夕焼けが微笑んだ あたしも真っ赤に笑う筈なの
yūyake ga hohoenda atashi mo makka ni warau hazu nano