Meisje met een Halsband in het Universum

宇宙と首輪の憑いてる少女 (utyuutokubiwanotuiterusyouzyo)

Vandaag kan ik iedereen behalve jou uitroeien
きょうならあたしきみいがいのにんげんをせんめつできそうです
kyō nara atashi kimi igai no ningen o senmetsu dekisō desu
Een meisje met een halsband in het universum
うちゅうとくびわのついてる
uchuu to kubiwa no tsuiteru
Vervormt de werkelijkheid, hè?
しょうじょがゆがいするんだね
shōjo ga yugai suru n da ne
Als we samen over de straling kunnen gaan, is er niets meer nodig voor het lied
でんぱのむこうにふたりでいけたらうたにはなんにもいらないよ
denpa no mukō ni futari de iketara uta ni wa nan ni mo iranai yo
Maar zelfs als gehandicapten belachelijk worden gemaakt, blijf ik maar lachen
でもしょうがいしゃってばかにされてもへらへらしちゃうんです
demo shōgaisha tte baka ni sarete mo herahera shichau n desu

Ik ben een zondaar in de goede gezondheidszorg
あいちほけんしつがよいのあたしはつみ
a ichi hokenshitsugayoi no atashi wa tsumi
Ik heb de hoop op een beter leven opgegeven, omdat ik me schaamde
げ-じんせいあきらめたほうけんせいどにぜつぼうしたからみえはじがいをしたってさ
ge- jinsei akirameta hōken seido ni zetsubōshita kara mie wa jigai o shita tte sa
Terwijl ik als een nep-alien met een slappe houding rondloop
にせんのぞろいずるずるよいうちゅうじんすいぎんをたらしながら
nisen no zoro ichi zuruzuru yoi uchuujin suigin o tarashi nagara
Ga ik terug naar de echte wereld
そうげ-じにかえっていくよ
sou ge-ji ni kaetteiku yo

Mensen zijn afval na de regen
あめあがりのほしにんげんはごみ
ameagari no hoshi ningen wa gomi
Ik ben een domme jongen, maar ik wil naast je zijn
おろかなぼくだけどとなりにいたいんです
orokana boku da kedo tonari ni itai n desu

Het meisje dat zei dat ze de regels overtrad, sprong over de verdediging
むさべつおかすととなえたあのこはよりめでふぇんすをとびこえた
mu sabetsu okasu to tonaeta ano ko wa yorime de fyensu o tobikoeta
Vandaag is het een glimlach van de ruimte
きょうはくかんねんよりのえみっこ
kyōhaku kannen yori no emikko
Is dat niet de grens van de kerk?
あれこれってきょうかいせんだっけ
arеkore tte kyō kaisen da kkе
Ik wil bij jou zijn, jouw stem horen
あたしはあなたのみにがわにいたいこえがききたい
atashi wa anata no migigawa ni itai koe ga kikitai
Dat is alles wat ik wil
それだけで
sore dake de
En als ik toevallig ook nog een beetje warmte voel, dan is dat mooi
ついでにたいおんかんじれちゃたりしたらしらろんで
tsuide ni taion kanjirecha tari shitara shiraron de

Vaarwel, ik, dat is iets nieuws
さよならあたしそれはあたらしい
sayonara atashi sore wa atarashii

Vanaf vandaag vergeef ik iedereen behalve jou
きょうからあたしきみいがいのにんげんもぜんいんゆるします
kyō kara atashi kimi igai no ningen mo zen'in yurushimasu
Ik spring over de straling en trek je hand, iedereen moet het ontgelden
でんぱをとびこえあなたのてをひきにんげんぜんいんぶちころし
denpa o tobikoe anata no te o hiki ningen zen'in buchi koroshi
Ik zal de mosterd in de vervangende vis gooien
からしにこふかわりのうおおかくまくをぶちこんでやるから
karashi nikofu kawari no ōkakumaku o buchikondeyaru kara
Als jullie je bij de trein kunnen verzamelen, wordt het makkelijker voor me.
きさまらいかしゃにかたまれそうしたらやりやすいからさ
kisamara i kasha ni katamaresō shitara yari yasui kara sa