La chica con el collar del espacio

宇宙と首輪の憑いてる少女 (utyuutokubiwanotuiterusyouzyo)

Hoy siento que puedo eliminar a todos los humanos menos a ti
きょうならあたしきみいがいのにんげんをせんめつできそうです
kyō nara atashi kimi igai no ningen o senmetsu dekisō desu
La chica con el collar del espacio
うちゅうとくびわのついてる
uchuu to kubiwa no tsuiteru
Se está distorsionando, ¿verdad?
しょうじょがゆがいするんだね
shōjo ga yugai suru n da ne
Si pudiéramos ir juntos más allá de las ondas de radio, no necesitaríamos nada en la canción
でんぱのむこうにふたりでいけたらうたにはなんにもいらないよ
denpa no mukō ni futari de iketara uta ni wa nan ni mo iranai yo
Pero aunque me traten de tonta, solo me río de eso
でもしょうがいしゃってばかにされてもへらへらしちゃうんです
demo shōgaisha tte baka ni sarete mo herahera shichau n desu

El consultorio de salud es bueno, yo soy la culpable
あいちほけんしつがよいのあたしはつみ
a ichi hokenshitsugayoi no atashi wa tsumi
La vida es un juego, me rendí y perdí la esperanza en el sistema de salud, así que me siento avergonzada
げ-じんせいあきらめたほうけんせいどにぜつぼうしたからみえはじがいをしたってさ
ge- jinsei akirameta hōken seido ni zetsubōshita kara mie wa jigai o shita tte sa
Mientras arrastro a los extraterrestres de dos mil, con mercurio goteando
にせんのぞろいずるずるよいうちゅうじんすいぎんをたらしながら
nisen no zoro ichi zuruzuru yoi uchuujin suigin o tarashi nagara
Voy de regreso a la realidad
そうげ-じにかえっていくよ
sou ge-ji ni kaetteiku yo

Los humanos son basura bajo las estrellas después de la lluvia
あめあがりのほしにんげんはごみ
ameagari no hoshi ningen wa gomi
Soy un tonto, pero quiero estar a tu lado
おろかなぼくだけどとなりにいたいんです
orokana boku da kedo tonari ni itai n desu

La chica que dijo que iba a cometer un crimen se saltó la defensa con su mirada
むさべつおかすととなえたあのこはよりめでふぇんすをとびこえた
mu sabetsu okasu to tonaeta ano ko wa yorime de fyensu o tobikoeta
Hoy es una sonrisa de la perspectiva del cielo
きょうはくかんねんよりのえみっこ
kyōhaku kannen yori no emikko
¿Era esto la línea de separación?
あれこれってきょうかいせんだっけ
arеkore tte kyō kaisen da kkе
Quiero estar a tu lado, quiero escuchar tu voz
あたしはあなたのみにがわにいたいこえがききたい
atashi wa anata no migigawa ni itai koe ga kikitai
Con eso es suficiente
それだけで
sore dake de
Y si además puedo sentir tu calor, sería genial
ついでにたいおんかんじれちゃたりしたらしらろんで
tsuide ni taion kanjirecha tari shitara shiraron de

Adiós a mí, eso es algo nuevo
さよならあたしそれはあたらしい
sayonara atashi sore wa atarashii

A partir de hoy, perdono a todos los humanos menos a ti
きょうからあたしきみいがいのにんげんもぜんいんゆるします
kyō kara atashi kimi igai no ningen mo zen'in yurushimasu
Voy a saltar más allá de las ondas de radio y tomar tu mano, eliminando a todos los humanos
でんぱをとびこえあなたのてをひきにんげんぜんいんぶちころし
denpa o tobikoe anata no te o hiki ningen zen'in buchi koroshi
Voy a meter un montón de especias en el pescado frito
からしにこふかわりのうおおかくまくをぶちこんでやるから
karashi nikofu kawari no ōkakumaku o buchikondeyaru kara
Así que, si se agrupan en la estación, será más fácil hacerlo.
きさまらいかしゃにかたまれそうしたらやりやすいからさ
kisamara i kasha ni katamaresō shitara yari yasui kara sa