La fille avec un collier et l'univers

宇宙と首輪の憑いてる少女 (utyuutokubiwanotuiterusyouzyo)

Aujourd'hui, je pense que je pourrais anéantir tous les humains sauf toi
きょうならあたしきみいがいのにんげんをせんめつできそうです
kyō nara atashi kimi igai no ningen o senmetsu dekisō desu
La fille avec un collier et l'univers
うちゅうとくびわのついてる
uchuu to kubiwa no tsuiteru
Se tord dans tous les sens, tu sais
しょうじょがゆがいするんだね
shōjo ga yugai suru n da ne
Si on pouvait aller ensemble au-delà des ondes, il ne me faudrait rien d'autre que cette chanson
でんぱのむこうにふたりでいけたらうたにはなんにもいらないよ
denpa no mukō ni futari de iketara uta ni wa nan ni mo iranai yo
Mais même si les handicapés se moquent de moi, je ne peux m'empêcher de sourire
でもしょうがいしゃってばかにされてもへらへらしちゃうんです
demo shōgaisha tte baka ni sarete mo herahera shichau n desu

Je suis un fardeau, je suis un poids
あいちほけんしつがよいのあたしはつみ
a ichi hokenshitsugayoi no atashi wa tsumi
J'ai abandonné ma vie, désespérée par ce système de santé
げ-じんせいあきらめたほうけんせいどにぜつぼうしたからみえはじがいをしたってさ
ge- jinsei akirameta hōken seido ni zetsubōshita kara mie wa jigai o shita tte sa
Je fais semblant d'être forte, en traînant comme un extraterrestre
にせんのぞろいずるずるよいうちゅうじんすいぎんをたらしながら
nisen no zoro ichi zuruzuru yoi uchuujin suigin o tarashi nagara
Tout en revenant à la réalité
そうげ-じにかえっていくよ
sou ge-ji ni kaetteiku yo

Après la pluie, les humains ne sont que des déchets
あめあがりのほしにんげんはごみ
ameagari no hoshi ningen wa gomi
Je suis un idiot, mais je veux juste être à tes côtés
おろかなぼくだけどとなりにいたいんです
orokana boku da kedo tonari ni itai n desu

La fille qui a crié en commettant une injustice a franchi la défense avec ses yeux de biche
むさべつおかすととなえたあのこはよりめでふぇんすをとびこえた
mu sabetsu okasu to tonaeta ano ko wa yorime de fyensu o tobikoeta
Aujourd'hui, c'est un sourire qui vient de l'espace
きょうはくかんねんよりのえみっこ
kyōhaku kannen yori no emikko
C'est quoi déjà, une ligne de démarcation ?
あれこれってきょうかいせんだっけ
arеkore tte kyō kaisen da kkе
Je veux être à tes côtés, entendre ta voix
あたしはあなたのみにがわにいたいこえがききたい
atashi wa anata no migigawa ni itai koe ga kikitai
C'est tout ce que je demande
それだけで
sore dake de
Et si en plus, je pouvais ressentir ta chaleur, ce serait le bonheur
ついでにたいおんかんじれちゃたりしたらしらろんで
tsuide ni taion kanjirecha tari shitara shiraron de

Au revoir, moi, c'est un nouveau départ
さよならあたしそれはあたらしい
sayonara atashi sore wa atarashii

À partir d'aujourd'hui, je pardonne à tous les humains sauf toi
きょうからあたしきみいがいのにんげんもぜんいんゆるします
kyō kara atashi kimi igai no ningen mo zen'in yurushimasu
Je vais sauter au-delà des ondes, te prendre par la main et tous les humains les écraser
でんぱをとびこえあなたのてをひきにんげんぜんいんぶちころし
denpa o tobikoe anata no te o hiki ningen zen'in buchi koroshi
Je vais balancer un nuage de moutarde dans la mer de poissons
からしにこふかわりのうおおかくまくをぶちこんでやるから
karashi nikofu kawari no ōkakumaku o buchikondeyaru kara
Si vous vous regroupez, ça sera plus facile à gérer.
きさまらいかしゃにかたまれそうしたらやりやすいからさ
kisamara i kasha ni katamaresō shitara yari yasui kara sa