Futurism

Futurismo

Futurism

En cualquier momento, ¿todo puede ser abrazado, verdad?
いつになればすべてだきしめられるんだろう
Itsu ni nareba subete dakishimerareru ndarou
Estos sentimientos seguramente lo son
このおもいはきっと
Kono omoi wa kitto

Aunque cierres los ojos, el futuro es un oscuro laberinto
めをこらしてもさきはかこくなくくらやみなのに
Me wo korashite mo saki wa kakokuna kurayami nano ni
¿Por qué sigo avanzando?
なぜすすもうとしてるんだろう
Naze susumou to shiteru ndarou
Con una determinación llena de remiendos
つぎはぎだらけのたよりないかくごで
Tsugihagi darake no tayorinai kakugo de

Quiero olvidar, profundo, profundo, profundo adentro
わすれたいdeep deep deep inside
Wasuretai deep deep deep inside
Es mejor olvidar, profundo, profundo, profundo silencio
わすれていいdeep deep deep silence
Wasurete ī deep deep deep silence
No puedo olvidar, profundo, profundo, profundo oscuridad
わすれられないdeep deep deep darkness
Wasurerarenai deep deep deep darkness
Aun así, el tiempo no se detiene
それでもじかんはとまらないから
Soredemo jikan wa tomaranai kara

Ahora, la pasión que sopla en mis pasos recién dados
いま、ふみだしたあしもとにふきあれてるじょうねつは
Ima, fumidashita ashimoto ni fukiareteru jōnetsu wa
Rompe el mundo oxidado mientras cambia el camino
さびたせかいきりさきながらみちにかわる
Sabita sekai kirisaki nagara michi ni kawaru
¿Es correcto? ¿Es un error?
ただしいか？まちがいか
Tadashī ka? Machigai ka?
Siempre sin respuestas
いつもこたえなどなくて
Itsumo kotae nado nakute
El camino elegido solo sigue recto frente a mí
えらんだみちがただめのまえにまっすぐつづくだけ
Eranda michi ga tada me no mae ni massugu tsudzuku dake

Un arrepentimiento que se acerca sin cesar, una ilusión llamada culpa
たえまなくうちよせるこうかいというまぼろし
Tae ma naku uchiyoseru kōkai to iu maboroshi
Aunque me detenga una y otra vez
なんどもたちすくむけれど
Nando mo tachisukumu keredo
Quiero ver el paisaje al otro lado
そのむこうにあるけしきがみたくて
Sono mukō ni aru keshiki ga mitakute

Quiero cambiar, profundo, profundo, profundo adentro
かわりたいdeep deep deep inside
Kawaritai deep deep deep inside
No puedo cambiar, profundo, profundo, profundo silencio
かえられないdeep deep deep silence
Kaerarenai deep deep deep silence
No quiero cambiar, profundo, profundo, profundo oscuridad
かわりたくないdeep deep deep darkness
Kawaritakunai deep deep deep darkness
Las lágrimas no desaparecen, pero
なみだのあとはきえないけれど
Namida no ato wa kienai keredo
Quiero regresar, profundo, profundo, profundo adentro
もどりたいdeep deep deep inside
Modoritai deep deep deep inside
Sería mejor regresar, profundo, profundo, profundo silencio
もどればいいdeep deep deep silence
Modoreba ī deep deep deep silence
No quiero regresar, profundo, profundo, profundo oscuridad
もどりたくないdeep deep deep darkness
Modoritakunai deep deep deep darkness
Cuando abro los ojos, no miro atrás
このめをあけたらふりかえらない
Kono me wo aketara furikaeranai

Las nuevas cicatrices talladas sin piedad
またようしゃなくきざまれるまたらしいきずあとは
Mata yōshanaku kizamareru maatarashī kizuato wa
Atraen el próximo sueño con un gran poder
つぎのゆめをたぐりよせるおおきなちから
Tsugi no yume wo taguri yoseru ōkina chikara
Ni los errores ni el arrepentimiento
あやまちもくやしさも
Ayamachi mo kuyashisa mo
Nada es en vano
ひとつもむだにはしない
Hitotsu mo muda ni wa shinai
Hasta que llegue el momento de sonreír y aceptar esta elección
いつかわらってこのせんたくにうなづけるときまで
Itsuka waratte kono sentaku ni unadzukeru toki made

Si en aquel momento apuntaba a un cielo diferente
もしあのときちがうそらをめざしていたなら
Moshi ano toki chigau sora wo mezashite ita nara
También hay días en los que dibujo pensamientos de esa manera
そんなふうにおもいえがくひもあるけれど
Son'na fū ni omoi egaku hi mo aru keredo
Pero desde estas manos, no puedo abrazarlo todo
このりょうてじゃすべてだきしめられなくたって
Kono ryōte ja subete dakishimerarenakuta tte
Desde aquí, comienza a vivir el futuro
ここからはじまるみらいをいきる
Koko kara hajimaru mirai wo ikiru

Ahora, la pasión que sopla en mis pasos recién dados
いま、ふみだしたあしもとにふきあれてるじょうねつは
Ima, fumidashita ashimoto ni fukiareteru jōnetsu wa
Rompe el mundo oxidado mientras cambia el camino
さびたせかいきりさきながらみちにかわる
Sabita sekai kirisaki nagara michi ni kawaru
¿Es correcto? ¿Es un error?
ただしいか？まちがいか
Tadashī ka? Machigai ka?
Siempre sin respuestas
いつもこたえなどなくて
Itsumo kotae nado nakute
El camino elegido solo sigue recto frente a mí
えらんだみちがただめのまえにまっすぐつづくだけ
Eranda michi ga tada me no mae ni massugu tsudzuku dake