撃槍・ガングニール (gekisou gungnir)

Lance de Gungnir

撃槍・ガングニール (gekisou gungnir)

Je ne te lâcherai jamais, cette main que je tiens
ぜったいにはなさないこのつないだては
zettai ni hanasanai kono tsunaida te wa
C'est si chaud, regarde, la chaleur que les gens créent
こんなにはほらあったかいんだひとのつくるぬくもりは
konna ni hora attakainda hito no tsukuru nukumori wa
Pas besoin de mots compliqués
むずかしいことばなんていらないよ
muzukashī kotoba nante iranai yo
Maintenant je comprends, les esprits courageux s'unissent
いまわかるきょうめいするbrave minds
ima wakaru kyōmei suru brave minds

Ça monte, ça monte, ça déborde sans fin
ぐっとぐっとみなぎってくとめどなくあふれていく
gutto gutto minagitteku tomedonaku afurete iku
Tissant des sentiments précieux, des millions de cœurs
つむぎあいたいたましいひゃくまんのきもちさあ
tsumugi aitai tamashī hyakuman no kimochi sā
Fonce, cette énergie !
ぶっとべこのえなじーよ
buttobe kono enajī yo

Libère-toi, vas-y, avec tout ton cœur
かいほうぜんかいいっちゃえheartのぜんぶで
kaihō zenkai icchae heart no zenbu de
Il n'y a pas de réponse à part avancer
すすむこといがいこたえなんてあるわけがない
susumu koto igai kotae nante aru wake ga nai
J'ai trouvé l'endroit où mon cœur peut revenir
みつけたんだよこころのかえるばしょ
mitsuketanda yo kokoro no kaeru basho
Oui, fais résonner mes pensées, tout mon être
Yesとどけぜんしんぜんれいこのおもいよ
Yes todoke zenshin zenrei kono omoi yo
Fais vibrer le battement de mon cœur vers l'avenir
ひびけむねのこどうみらいのさきへ
hibike mune no kodō mirai no saki e

Je ne peux pas te regarder droit dans les yeux
まっすぐにみつめることができなくて
massugu ni mitsumeru koto ga dekinakute
Je cache un sourire comme une excuse dans ma poche
ぽけっとへとしまいこんだいいわけみたいなえがお
poketto e to shimai konda īwake mitai na egao
Un pas après l'autre, même un petit peu
いっぽずついっぽずつちょっとだって
ippo zutsu ippo zutsu chotto datte
Ah, je vais transmettre, croire en demain, chanson courageuse
Ahつたうしんじるあすbrave song
Ah tsutau shinjiru asu brave song

Je suis sûr, sûr que ça va se réaliser, il n'y a pas d'impossible
きっときっとかなうはずさふかのうなんてないはずさ
kitto kitto kanau hazu sa fukanō nante nai hazu sa
Sans craindre le combat, avec un grand cœur
たたかうことをおそれずでっかいきもちさあ
tatakau koto wo osorezu dekkai kimochi sā
Fonce, cette énergie !
ぶっこめこのえなじーを
bukkome kono enajī wo

Défonçons ce rêve que nous tenons à 100%
ひゃくぱーぜんかいにぎったゆめをぶつけよう
hyaku pā zenkai nigitta yume wo butsukeyō
Pas le temps de pleurer, il n'y a pas de place pour ça
なみだなんてながしているひまはないから
namida nante nagashite iru hima wa nai kara
Il y a des choses que je dois protéger
まもるべきものわたしにはあるんだ
mamoru beki mono watashi ni wa arunda
Oui, je veux faire vibrer cette connexion de vie
Yesこがせきらめいたいのちのふれあい
Yes kogase kirameita inochi no furea

Libère-toi, vas-y, avec tout ton cœur
かいほうぜんかいいっちゃえheartのぜんぶで
kaihō zenkai icchae heart no zenbu de
Il n'y a pas de réponse à part avancer
すすむこといがいこたえなんてあるわけがない
susumu koto igai kotae nante aru wake ga nai
J'ai trouvé l'endroit où mon cœur peut revenir
みつけたんだよこころのかえるばしょ
mitsuketanda yo kokoro no kaeru basho
Oui, fais résonner mes pensées, tout mon être
Yesとどけぜんしんぜんれいこのおもいよ
Yes todoke zenshin zenrei kono omoi yo
Fais vibrer le battement de mon cœur vers l'avenir.
ひびけむねのこどうみらいのさきへ
hibike mune no kodō mirai no saki e