Gekkou no Tsurugi

La Espada del Destello Lunar

Gekkou no Tsurugi

(La vida es efímera Sí, sí, ha-ye destrucción total
(しょうぎょうむじょう や、やは-えぜっしょうめつそう)
(Shogyou mujou Ya, ya ha-ye zesshoumetsu sou)
La aniquilación es implacable Sí, sí, ha-ye caída inevitable
(しょうめつめつい や、やは-えじゃくめついらく)
(Shoumetsu metsui Ya, ya ha-ye jakume tsuiraku)
La espada de la lluvia Yae- Sí-ha-ye-ie)
(あめのはばきり やえ-やは-えいえ)
(Ame no habakiri Yae- Ya-ha-ye-ie)

La primera espada brilla más rápido que un viento
ひとつめのたち いなびかりより さいそくなるかぜのごとく
Hitotsume no tachi inabikari yori saisoku naru kaze no gotoku
La segunda espada se convierte en el eco de la nada
ふたつめのたち むのきょうちならば はやしのごとし
Futatsume no tachi mu no kyouchi nareba hayashi no gotoshi

Temo la procesión de los cien demonios
ひゃっきやぎょうをおそるるは
Hyakki yagyou wo osoruru wa
El hacha refleja una inmadura imagen
おのがみじゅくの みずかがみ
Ono ga mijuku no mizukagami
¿Quién no lo hará si no lo hago yo?
われがやらずて だれがやる
Ware ga yarazute dare ga yaru
Despierta, azul y arrogante delirio
めざめよ あおきはじゃなるむそう
Mezame yo aoki haja naru musou

Miles, millones, billones de vidas
いくせん、いくまん、いくおくのいのち
Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi
Agarrándolo todo y levantándolo alto
すべてをにぎりしめふりかざす
Subete wo nigirishime furikazasu
Incluso esa mano congelada en un solo golpe
そのせもこおりつくだんばのいっせん
Sono se mo kooritsuku danba no issen
¿Estás listo para aceptar tu destino?
ちるかくごはあるか
Chiru kakugo wa aru ka?

El cielo nocturno de esta noche es como la punta de una espada
こよいのよぞらは やいばのきっさきと
Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to
La luna creciente se asemeja mucho
よくにたみかづきがかぐわしい
Yoku nita mikazuki ga kaguwashii
Ahora, en mi espada enciende la llama de la pasión
いざ、じんじょうに わがつるぎのひに
Iza, jinjou ni waga tsurugi no hi ni
Desaparece por completo
きえはてよ
Kie hate yo
La tercera espada es como el fuego de la ira, una llama eterna que no se apaga
みっつめのたち いかりのほのおとはにきえぬれっかのごとく
Mittsume no tachi ikari no honoo towa ni kienu rekka no gotoku
La cuarta espada, con un corazón indómito, es como una montaña
よっつめのたち どうじにこころは おやまのごとし
Yottsume no tachi doujinu kokoru wa oyama no gotoshi

He decidido no llorar nunca más
にどとなかぬときめたのだ
Nidoto nakanu to kimeta no da
Lo que derramo será sangre
ながすものはちしおでいい
Nagasu mono wa chishio de ii
La canción del guardián es como un viento en un bosque de bambú
さきもりのうたは ふうりんかざん
Sakimori no uta wa fuurin kazan
¿Se ha completado ya la recitación?
ねんぶつはもうとなえおわったか
Nenbutsu wa mou tonae owatta ka?

Junto con las tonterías más astutas
しょうしせんばん なざれごとともに
Shoushi senban na zaregoto to tomo ni
Y las tonterías más tontas, arrepiéntete
こっぱみじんにてざんげなさい
Koppamijin nite zangenasai
Al menos, vive como un guerrero hasta el final
せめてさいごはもののふといきて
Semete saigo wa mononofu to ikite
Hermoso camino hacia el infierno
うつくしくじごくへ
Utsukushiku jigoku e

No permitas que se escape al revés, en el pecho de un cobarde
ぎゃくにとわせなさい きでんのむねには
Gyaku ni towasenasai kiden no mune ni wa
¿Hay algo que no puedas ceder?
ゆずれない「なにか」はあるのか
Yuzurenai "Nanika" wa aru no ka?
Ahora, en mi viaje hacia la iluminación
いざ、じんじょうに ねはんのたびに
Iza, jinjou ni nehan no tabi ni
Descansa
じょうかせよ
Joukase yo

La vida es efímera
しょうぎょう、むじょう
Shogyou, mujou
Miles, millones, billones de vidas
いくせん、いくまん、いくおくのいのち
Ikusen, ikuman, ikuoku no inochi
Agarrándolo todo y levantándolo alto
すべてをにぎりしめふりかざす
Subete wo nigirishime furikazasu
Incluso esa mano congelada en un solo golpe
そのせもこおりつくだんばのいっせん
Sono se mo kooritsuku danba no issen
¿Estás listo para aceptar tu destino?
ちるかくごはあるか
Chiru kakugo wa aru ka?

El cielo nocturno de esta noche es como la punta de una espada
こよいのよぞらは やいばのきっさきと
Koyoi no yozora wa yaiba no kissaki to
La luna creciente se asemeja mucho
よくにたみかづきがかぐわしい
Yoku nita mikazuki ga kaguwashii
Ahora, en mi viaje hacia la iluminación
いざ、じんじょうに かぜなるつばさ
Iza, jinjou ni kaze naru tsubasa
Vamos
さあ ゆかん
Saa yukan