Genkai Toppa G-beat

Rompiendo el límite G-beat

Genkai Toppa G-beat

En medio del sonido de mi determinación inquebrantable a mi derecha resonando
いってんとっぱのけついのみぎてわたしというおとひびくなかで
Itten toppa no ketsui no migite watashi to iu oto hibiku naka de
'¿Por qué? ¿Por qué?' superando el lugar de la duda con valentía
なぜ？どうして？」のさきをせおえるゆうきを
"Naze? Dōshite?" no saki wo seoeru yūki wo
La indecisión... no importa, envuelta en puños
まよいは...ないさこぶしにつつんだ
Mayoi wa...naisa kobushi ni tsutsunda

Despierta (¡Gritemos!) sin importar la dirección
いさめ (Let's shout) どんなだっていちょくせんで
Isame (Let's shout) don'na datte itchokusen de
Alcanza (¡Gritemos!) lucha con todo lo que tienes
とどけ (Let's shout) ありったけファイトいっぱつだいぶ
Todoke (Let's shout) arittake faito ippatsu daibu

Rompe (El muro) penetra (El corazón)
ぶちぬく (かべを) ぶっこむ (ハート)
Buchinuku (Kabe wo) bukkomu (Hāto)
Hasta donde la canción en mi pecho alcance
むねのうたがあるかぎり
Mune no uta ga aru kagiri
Justicia (Cree) agarra (Asegura)
せいぎ (しんじ) にぎり (しめて)
Seigi (Shinji) nigiri (Shimete)
Conviértete en una flor que florece en tu propio color
じぶんいろにさきたつはなになれ
Jibun iro ni saki tatsu hana ni nare
(No un héroe)
(HEROじゃなく)
(HERO janaku)

Resuena (G-beat) desafía la meta (G-beat) y sacúdela
たかがれ (G-beat) めーたーをがんと (G-beat) ふりきれ
Takanare (G-beat) mētā wo gan to (G-beat) furikire
¡Protegeré con estas manos y esta canción!
このりょうてでこのうたでまもりきってやる
Kono ryōte de kono uta de mamori kitte yaru!
Perfora (G-beat) arde con determinación (G-beat) intensamente
つらぬけ (G-beat) しんねんをもえろ (G-beat) はげしく
Tsuranuke (G-beat) shin'nen wo moero (G-beat) hageshiku
No necesito... límites, no sé
げんかいなんて...いらないしらない
Genkai nante...iranai shiranai
¡Absoluto! No dejaré de unirme
ぜったい！つなぎはなさない
Zettai! Tsunagi hanasanai

El significado, peso y destino de este poder que sostengo, no seré derrotada
つかんだこのちからのいみのおもさ、しめい、さだめにまけない
Tsukanda kono chikara no imi no omosa, shimei, sadame ni makenai
Aunque lastime a alguien para proteger
まもるためになにかをきずつけてしまっても
Mamoru tame ni nanika wo kizutsukete shimatte mo
No puedo apartar la mirada de la dureza
つらさからもうめをそむけやしない
Tsurasa kara mō me wo somukeya shinai

Más (¡Gritemos!) debemos avanzar con determinación
もっと (Let's shout) かくごをもってふみこまなきゃ
Motto (Let's shout) kakugo wo motte fumikomanakya
Con todo (¡Gritemos!) no podemos dar la espalda al futuro
ぐっと (Let's shout) みらいにかおむけできない
Gutto (Let's shout) mirai ni kao muke dekinai

Lágrimas (Conoce) dolor (Conoce)
なみだ (しって) いたみ (しって)
Namida (Shitte) itami (Shitte)
Tejer antes de que se desvanezcan
たえぬいたさきにつむぐ
Taenuita saki ni tsumugu
Estirar esta mano (Esa mano)
このて (そのて) のばす (そのて)
Kono te (Sono te) nobasu (Sono te)
Creer que está allí para alguien más
だれかのためにあるとしんじるため
Dareka no tame ni aru to shinjiru tame
(No un héroe)
(HEROじゃなく)
(HERO janaku)

Resuena (G-beat) con un rugido (G-beat) como un martillo
とどろけ (G-beat) まっはでずんと (G-beat) うならせ
Todoroke (G-beat) mahha de zun to (G-beat) unarase
El viento se convierte en oro cortando las nubes en el cielo
かぜとなりくもをきりそらにこがねを
Kaze to nari kumo wo kiri sora ni kogane wo
Unamos (G-beat) todo el corazón (G-beat) en un semáforo
いっちゃえ (G-beat) ハートのぜんぶ (G-beat) せんぱーで
Itchae (G-beat) hāto no zenbu (G-beat) senpā de
Un arcoíris se forma mientras mira hacia arriba
にじはかかるうわむくかぎり
Niji wa kakaru uwamuku kagiri
¡Resuena! El amor de la fuerza de voluntad
ひびけ！ごうわんのあい
Hibike! Gōwan no ai

Resuena (G-beat) desafía la meta (G-beat) y sacúdela
たかがれ (G-beat) めーたーをがんと (G-beat) ふりきれ
Takanare (G-beat) mētā wo gan to (G-beat) furikire
¡Protegeré con estas manos y esta canción!
このりょうてでこのうたでまもりきってやる
Kono ryōte de kono uta de mamori kitte yaru!
Perfora (G-beat) arde con determinación (G-beat) intensamente
つらぬけ (G-beat) しんねんをもえろ (G-beat) はげしく
Tsuranuke (G-beat) shin'nen wo moero (G-beat) hageshiku
No necesito... límites, no sé
げんかいなんて...いらないしらない
Genkai nante...iranai shiranai
¡Absoluto! No dejaré de unirme
ぜったい！つなぎはなさない
Zettai! Tsunagi hanasanai