Itsuka No Niji, Hana No Omoide

Recuerdos de un Arcoiris y una Flor

Itsuka No Niji, Hana No Omoide

Comida ~ es hora de comer, ¿verdad?
ごはん ~エンドごはんでしょ
Gohan ~endo gohan desho
¡Sí! ×2, lleva tu vaso de agua
I~ei ×2 たんすいかぶつちゃん
I~ei ×2 tansui kabutsu chan
Tu rostro feliz me gusta... pero comer demasiado es preocupante
よろこんだかおはすき...だけどたべすぎがしんぱい
Yorokonda kao wa suki...dakedo tabesugi ga shinpai
'¿Qué vas a comer esta noche? Resuena (Miku)'
"きょうのよるなにたべる？ひびき（みく）\"
"Kyō no yoru nani taberu? Hibiki (miku)"
Oh sí
およよ
O yo yo?
Ufufu
うふふ
Ufufu
¿No éramos un buen equipo?
どうじだったよね
Dōji datta yo ne?
Pequeña felicidad
ちいさなはっぴー
Chīsana happī

Las sombras de los dos en el sol brillante
ひだまりにふたりのかげが
Hidamari ni futari no kage ga
Se entrelazan y se llevan bien
くっついてなかよししてる
Kuttsuite nakayoshi shiteru
Vamos a hacer una fogata
おなかべたんこいそごう
Onakabe tanko isogou
¿Qué vamos a cocinar?
なにをつくるの
Nani wo tsukuru no?
¿Qué te hace feliz?
なにがうれしい
Nani ga ureshī?
Felicidad
しあわせ
Shiawa
Nos vemos
せだね
Seda ne
En el camino de regreso
かえりみち
Kaerimichi

¡Vamos a hacer arroz con pollo y helado de vainilla en la tienda de conveniencia!
ファッテ~ゆーちょんとはくまいあいすくりーむのてんぶら
Fatte~yūchon to hakumai aisukurīmu no tenbura
¿No es demasiado decir que no puedes comer manga para la cena?
むりなんだいいわないでなんてまんがのしょくじなの
Muri nandai iwanaide nante manga no shokujina no?
'¿Siempre juntos, verdad? Miku (resuena)'
"ずっといっしょにいようね？みく（ひびき）\"
"Zutto issho nīyō ne? Miku (hibiki)"
Cualquier
どんな
Don'na
Cualquier
どんな
Don'na
Duro
つらい
Tsurai
Problema que enfrentemos
ことあっても
Koto atte mo
Cerraremos con sueños
ゆめでふさごう
Yume de fusagou

Dentro del milagro de un arcoiris y una flor, prometimos solo nosotros dos
にじのはなのきせきのなかふたりだけでちかったこと
Niji no hana no kiseki no naka futari dake de chikatta koto
'Proteger y ser protegidos, vivir'
"まもりまもられいきよう\"
"Mamori mamorare ikiyou"
Como un recuerdo
メモリアにして
Memoria ni shite
Como un arcoiris
レインボーにして
Rainbow ni shite
Siempre
ずっと
Zutto
Siempre
ずっと
Zutto
Por siempre
えいえんに
Eien ni

Aunque el dolor y la tristeza nos obstaculicen
くるしみやいたみがふたりをじゃましても
Kurushimi ya itami ga futari wo jama shite mo
En cualquier momento, cantaremos juntos
どんなときだってさうたいあって
Don'na toki datte sa utai atte

El okonomiyaki de la abuela
おばあちゃんのおこのみやきが
Obachan no okonomiyaki ga
Es el mejor, nunca cambia
いちばんのはかわらない
Ichiban'na no wa kawaranai
Pero el amor se mezcló
だけどあいをふりかけた
Dakedo ai wo furikaketa
La comida de Miku
みくのごはんが
Miku no gohan ga
La cara de Resuena
ひびきのかおが
Hibiki no kao ga
Siempre
いつも
Itsumo
Siempre
いつも
Itsumo
Te amo, te amo, te amo...!
だい、だい、だいすき...!
Dai, dai, daisuki...!