Lasting Song

Canción Duradera

Lasting Song

Siento tu presencia en mi canción
I feel you in my song
I feel you in my song
Por siempre
Forever
Forever

Claramente me acerqué al momento del final
たしかにちかづいてた The moment of the end
Tashika ni chikadzuiteta The moment of the end
Aunque finja no verlo, ya no puedo resistir
みないふりをしてても Can't resist anymore
Minai furi wo shitete mo Can't resist anymore
Los sueños descoloridos no son perdonados
かりそめのゆめ ゆるされずに
Kari some no yume yurusarezu ni
Ya no puedo escapar, es el fin
にげられないもうカウントダウン
Nigerarenai mō kauntodaun

La ilusión enredada continúa, un arrepentimiento interminable
からみつくまぼろしが Endless regret goes on
Karamitsuku maboroshi ga Endless regret goes on
Porque me seduce la tristeza, caigo profundamente adentro
かなしみにいざなうから I'm falling deep inside
Kanashimi ni izanau kara I'm falling deep inside
Mi mano extendida no puede alcanzarte
のばしたてとどかなくて
Nobashita te todokanakute
Aunque grite, no puedo decirlo
さけんでもいえない
Sakende mo ienai

Oye, en ese día
ねえ、あの日に
Nē, ano hi ni
Oh, si
ああもし
Ā Moshi
Si pudiera regresar
もどれるなら
Modoreru nara
No soltaría tu mano
きみのてをはなさない
Kimi no te wo hanasanai

Las palabras borrosas siguen sin resolverse
とぎれたままにじむことば
Togireta mama nijimu kotoba
Persiguiéndote, preguntándote una y otra vez
おいかけてもといかけても
Oikakete mo toikakete mo
Mientras tú no estés, el mañana llegará
きみがいないままあしたはくる
Kimi ga inai mama ashita wa kuru
Aunque vague sin respuestas
こたえもなくさまようけど
Kotae mo naku samayō kedo

Solo el milagro que sostuve
にぎりしめたきせきだけは
Nigirishimeta kiseki dake wa
Aunque me lastime, aunque lo pierda
きずついてもなくしても
Kizutsuite mo nakushite mo
Dentro de esta canción
このうたのなかに
Kono uta no naka ni
Sigo respirando
いきづいてる
Ikidzuiteru
Continúo viviendo
いきつづける
Iki tsudzukeru

Sonriendo en silencio dentro de los recuerdos
しずかにほほえんでる Inside the memories
Shizuka ni hohoenderu Inside the memories
La dulzura duele, no puedo enfrentarlo adecuadamente
やさしさがいたむから Can't face it properly
Yasashisa ga itamu kara Can't face it properly
Los sentimientos apretados en mi garganta
のどの奥しめつけるおもい
Nodo no oku shimetsukeru omoi
No puedo tragarlos, pero no puedo vomitarlos
のみこめないでもはきだせない
Nomikomenai demo hakidasenai

Otra vez, el mañana vendrá, demasiadas excusas
またあすがくるなんて Too many excuses
Mata asu ga kuru nante Too many excuses
Extendiendo y repitiendo, pero el tiempo no espera por mí
さきのばしくりかえし But time won't wait for me
Saki nobashi kurikaeshi But time won't wait for me
Aunque nadie me prometió
だれにもやくそくされた
Dare ni mo yakusoku sareta
Que el mañana no existe
あしたなんてないのに
Ashita nante nai no ni

Ahora, a tu lado
いま、となりに
Ima, tonari ni
Oh, si
ああもし
Ā Moshi
Si estuvieras aquí
きみがいれば
Kimi ga ireba
Podría decirlo una y otra vez
なんどでもいえるのに
Nando demo ieru no ni

Tus palabras grabadas
きざまれてるきみのことば
Kizamareteru kimi no kotoba
Aunque se quemen, aunque se desvanezcan
もえつきてもちりはてても
Moetsukite mo chiri hatete mo
Mirando hacia el cielo como siguiendo una oración
いのりたどるようにみあげたそら
Inori tadoru yō ni miageta sora
Iluminando un futuro lejano
とおいみらいてらしている
TōI mirai terashite iru

El significado de un milagro palpable
てぐりよせたきせきのいみ
Teguriyoseta kiseki no imi
Aunque la luna lo oculte en la oscuridad
かげるつきがかくしても
Kageru tsuki ga kakushite mo
En esta canción en mi corazón
このうたをむねに
Kono uta wo mune ni
Me hago más fuerte
つよくなれる
Tsuyoku nareru
Puedo empezar a caminar
あるきだせる
Arukidaseru

Si se olvida
わすれられたなら
Wasurerareta nara
¿Podría ser más fácil?
らくになれるの
Raku ni nareru no?
Pero esa melodía
でもあのメロディ
Demo ano merodi
Deja huellas imborrables
きえないあしあと
Kienai ashiato

Las palabras borrosas siguen sin resolverse
とぎれたままにじむことば
Togireta mama nijimu kotoba
Persiguiéndote, preguntándote una y otra vez
おいかけてもといかけても
Oikakete mo toikakete mo
Mientras tú no estés, el mañana llegará
きみがいないままあしたはくる
Kimi ga inai mama ashita wa kuru
Aunque vague sin respuestas
こたえもなくさまようけど
Kotae mo naku samayō kedo

Solo el milagro que sostuve
にぎりしめたきせきだけは
Nigirishimeta kiseki dake wa
Aunque me lastime, aunque lo pierda
きずついてもなくしても
Kizutsuite mo nakushite mo
Dentro de esta canción
このうたのなかに
Kono uta no naka ni
Sigo respirando
いきづいてる
Ikidzuiteru
Continúo viviendo
いきつづける
Iki tsudzukeru

Siento tu presencia en mi canción
I feel you in my song
I feel you in my song
Por siempre
Forever
Forever