未熟少女Buttagiri! (mijuku shōjo Buttagiri!)

Chica inexperta Buttagiri!

未熟少女Buttagiri! (mijuku shōjo Buttagiri!)

Brillando con una espada brillante, dividimos el campo de batalla
きらきらのやいばではんぶんこ のがーべっじ
kirakira no yaiba de hanbunko no gābejji
La forma en que ejecutamos la matanza
よしゅうしたのさつりくほうほう
yoshū shita no satsuriku hōhō

Con todo nuestro poder, corramos por el campo de batalla
こうしゅつりょくぜんかいでふぃーるどをかけよう
kōshutsuryoku zenkai de fīrudo wo kakeyou
Jugando con nuestras vidas en apuestas y sueños
しょうぶもゆめもいのちかけのだいぶ
shōbu mo yume mo inochi kake no daibu

Cantemos, nuestras canciones se superponen
Let's sing かさなるうたが
Let's sing kasanaru uta ga
Cortando cualquier pared alta para construir el futuro
どんなたかいかべもきりきざんでみらいをつくる
don'na takai kabe mo kirikizande mirai wo tsukuru
Los sueños no se rinden
ゆめはまけない
yume wa makenai
Con un amor fuerte, lo lograremos
つよいloveでつっきれ
tsuyoi love de tsukkire

Listos, vamos
Ready go
Ready go
Aunque seamos inexpertas e incompletas, no huiré
みじゅくでみかんせいでもにげないよ
mijuku de mikansei demo nigenai yo
Creo y tejemos, la historia superada se convierte en estrellas
しんじてつむいでこえたれきしはほしに
shinjite tsumuide koeta rekishi wa hoshi ni

Iluminemos este momento también con la luz de nuestro apoyo
てらそういまこのときもひかりささえにほら
terasou ima kono toki mo hikari sasae ni hora
La persona que está esperando
まってるひとが
matteru hito ga
Vamos juntas, corazón gemelo
いっしょにゆこう twin-heart
issho ni yukou twin-heart

Repetir experiencias, acumular conocimiento juntas
おしひきくりかえしけいけんつむのは
oshi hiki kurikaeshi keiken tsumu no wa
Cualquier cosa que hagamos, lo hacemos juntas
どんなこともいっしょなんだね
don'na koto mo issho nanda ne

Finalmente entendí que desmontar piezas es lo que importa
ばらばらにやるこつがやっとわかったの
barabara ni yaru kotsu ga yatto wakatta no
Incluso si duele, no dudaré
いたがってもためらわないこと
ita ga tte mo tamerawanai koto

Intentemos, nuestras voces se entrelazan
Let's try つらなるこえが
Let's try tsuranaru koe ga
No podemos hacerlo solas, nos convertimos en una fuerza y valor
ふたりじゃなきゃだせないちからになりゆうきにかわる
futari janakya dasenai chikara ni nari yūki ni kawaru
Ya no dudaremos
もうまよわない
mō mayowanai
Prometo un amor eterno
ふめつのloveをちかうよ
fumetsu no love wo chikau yo

Listos, vamos juntas
Ready go
Ready go
En el mundo que hemos creado juntas
ふたりできってひらいたせかいには
futari de kitte hiraita sekai ni wa
Con nuevos compañeros, hoy podemos reír y llorar juntas
あらたななかまとないてわらえるきょうが
aratana nakama to naite waraeru kyō ga

Superemos cualquier cosa, manos entrelazadas
どんなことものりこえてゆこうてとてかさね
don'na koto mo norikoete yukou te to te kasane
Avancemos juntas
ともにすすもう
tomo ni susumou
Un solo corazón, juntas
ふたりでひとつ twin-heart
futari de hitotsu twin-heart

Sentimos el dolor de lastimarnos mutuamente
きずつけあいともにかんじた
kizutsuke ai tomo ni kanjita
Ese dolor, ese ayer
あのいたみあのきのうが
ano itami ano kinō ga
Se convierte en la semilla de los lazos de hoy
きょうのきずなにたいしのたねに
kyō no kizuna ni taishi no tane ni
Brillando hacia el mañana
あすにきらめき
asu ni kirameki
Con un amor fuerte y brillante
つよいloveとかがやく
tsuyoi love to kagayaku

Listos, vamos
Ready go
Ready go
Aunque seamos inexpertas e incompletas, no huiré
みじゅくでみかんせいでもにげないよ
mijuku de mikansei demo nigenai yo
Creo y tejemos, la historia superada se convierte en estrellas
しんじてつむいでこえたれきしはほしに
shinjite tsumuide koeta rekishi wa hoshi ni

Iluminemos este momento también con la luz de nuestro apoyo
てらそういまこのときもひかりささえにほら
terasou ima kono toki mo hikari sasae ni hora
La persona que está esperando
まってるひとが
matteru hito ga
Vamos juntas, corazón gemelo
いっしょにゆこう twin-heart
issho ni yukou twin-heart