Radiant Force

Strahlende Kraft

Radiant Force

Ein Lied beginnt, ein Weg beginnt
はじまるうた はじまるこどう
Hajimaru uta hajimaru kodou
Lass die Klänge erklingen, der Klang der Hoffnung
ひびきなりわたれ きぼうのおと
Hibiki nariwatare kibou no oto
"Ich werde das Leben nicht aufgeben"
"いきることをあきらめない\"と
"Ikiru koto wo akiramenai" to
Zeige den leidenschaftlichen Traum, der sich entfaltet
しめせあつきゆめのまくあけを
Shimese atsuki yume no makuake wo
Entfache dieses Wunder
はぜよこのきせきに
Haze yo kono kiseki ni
Es gibt keine Lügen
うそはない
Uso wa nai

Wofür sind diese Hände da, um zu greifen?
そのてはなにをつかむためにある
Sono te wa nani wo tsukamu tame ni aru
Vielleicht kann ich nicht nur warten und hoffen
たぶんまつだけじゃかなわない
Tabun matsu dake ja kanawanai
Wofür sind diese Hände da, um zu beschützen?
そのてはなにをまもるためにある
Sono te wa nani wo mamoru tame ni aru
Die glühende Hitze fließt, um die Zukunft
つたうねつはあすを
Tsutau netsu wa asu wo
Mit strahlenden Samen zu erhellen
かがやかすたねびに
Kagayakasu tanebi ni

Komm, zieh den Abzug in die Zukunft des Glaubens
さあしんじだいへひきがねをひこう
Sā shin jidai e hikigane wo hikou
Countdown zur legendären Zukunft
でんせつの未来へとカウントダウン
Densetsu no mirai e to kauntodaun
Das Fliegen ist nicht allein
はばたきはひとりじゃない
Habataki wa hitori janai
Jenseits der Vergangenheit
かこをこえたさきに
Kako wo koeta saki ni
Entsteht die Geschichte, die wir schaffen sollten
つくるべきれきしがさきもえてる
Tsukuru beki rekishi ga saki moeteru

Bande, Herzen, vereint zu einem
きずな、こころ、ひとつにたばね
Kizuna, kokoro, hitotsu ni tabane
Lass die Klänge erklingen, der Klang der Hoffnung
ひびけなりわたれ きぼうのおと
Hibike nariwatare kibō no oto
"Ich werde den Glauben nicht aufgeben"
"しんずことをあきらめない\"と
"Shinzu koto wo akiramenai" to
Es gibt keine Null in der Möglichkeit
うたえかのうせいにゼロはない
Utae kanōsei ni zero wa nai
Flieg zu diesem Wunder
とべよこのきせきに
Tobe yo kono kiseki ni
Möge das Licht erstrahlen
ひかりあれ
Hikari are

Um die noch unbekannte Sonne zu durchbrechen
きりさけまだみぬひにゆくために
Kirisake mada minu hi ni yuku tame ni
Gibt es nichts, was unmöglich ist
ふかのうなんてなにひとつない
Fukanou nante nani hitotsu nai
Es gibt nichts Stärkeres als dieses Herz
こんなにこころつよいことはない
Kon'na ni kokoro tsuyoi koto wa nai
Unbedingt, unbedingt, unbedingt, glaub an die Verbindung
ぜったい、ぜったい、ぜったいしんじあいぶっち
Zettai, zettai, zettai shinji ai bucchī

Selbst wenn ich in die Dunkelheit gezogen werde
たとえやみにすいこまれそうになって
Tatoe yami ni suikomare sou ni natte
Und die Tränen mich quälen und ich leidend bin
なみださえもちにぬれてくるしくっても
Namida sae mo chi ni nurete kurushikutte mo
Ein Ort zum Zurückkehren wartet
かえるばしょがまっている
Kaeru basho ga matte iru
Versammelt euch, beschützt, zerreißt
つどえ、まもれ、ちぎれ
Tsudoe, mamore, chigire
Der Mut ist der Durchbruch, das ist das Wunder
ゆうきのけっしょうがきせきなんだ
Yuuki no kesshou ga kiseki nanda

Wünsche, Gebete, alles auf meinen Schultern
ねがい、いのり、すべてをせおい
Negai, inori, subete wo seoi
Ein Lied der Ernsthaftigkeit, das aus dem Herzen kommt
ほんきおこえたほんきのうた
Honki wo koeta honki no uta
Schmerz macht mir keine Angst
いたみなんてなにもこわくない
Itami nante nani mo kowakunai
Lass diesen Körper brodeln und kochen
たぎれふっとうせよこのからだ
Tagire futtouse yo kono karada
Hebe ihn empor, oh Dunkelheit
かざせさあやみよに
Kazase saa yami yo ni
Wie ein Blitz
いなずまを
Inazuma wo

Begegnungen, Lachen und dann Tränen
であいわらいあいそしてなきじゃくり
Deai waraiai soshite nakijakuri
Die Flamme des Lebens brennt gemeinsam
いのちのほのおもいっしょにもやして
Inochi no honoo mo issho ni moyashite
Alle fünf Sinne schreien
ごかんのぜんぶがさけぶ
Gokan no zenbu ga sakebu
So sehr, dass man es Liebe nennen kann
あいとよべるほどの
Ai to yoberu hodo no
Ein strahlendes, funkelndes Zeichen der Freundschaft
まぶしくきらめいたとものあかし
Mabushiku kirameita tomo no akashi

Bande, Herzen, vereint zu einem
きずな、こころ、ひとつにたばね
Kizuna, kokoro, hitotsu ni tabane
Lass die Klänge erklingen, der Klang der Hoffnung
ひびけなりわたれ きぼうのおと
Hibiki nariwatare kibou no oto
"Ich werde den Glauben nicht aufgeben"
"しんずことをあきらめない\"と
"Shinzu koto wo akiramenai" to
Es gibt keine Null in der Möglichkeit
うたえかのうせいにゼロはない
Utae kanousei ni zero wa nai
Flieg zu diesem Wunder
とべよこのきせきに
Tobe yo kono kiseki ni
Möge das Licht erstrahlen
ひかりあれ
Hikari are