Radiant Force

Force Radieuse

Radiant Force

Une chanson commence, un mouvement débute
はじまるうた はじまるこどう
Hajimaru uta hajimaru kodou
Fais résonner, passe le son de l'espoir
ひびきなりわたれ きぼうのおと
Hibiki nariwatare kibou no oto
"Je ne renoncerai pas à vivre"
"いきることをあきらめない\"と
"Ikiru koto wo akiramenai" to
Montre l'ouverture de ce rêve ardent
しめせあつきゆめのまくあけを
Shimese atsuki yume no makuake wo
Que ce miracle s'éveille
はぜよこのきせきに
Haze yo kono kiseki ni
Il n'y a pas de mensonge
うそはない
Uso wa nai

Cette main, elle sert à quoi ?
そのてはなにをつかむためにある
Sono te wa nani wo tsukamu tame ni aru
Peut-être que juste attendre ne suffira pas
たぶんまつだけじゃかなわない
Tabun matsu dake ja kanawanai
Cette main, elle protège quoi ?
そのてはなにをまもるためにある
Sono te wa nani wo mamoru tame ni aru
La chaleur qui coule illuminera
つたうねつはあすを
Tsutau netsu wa asu wo
Les graines de demain
かがやかすたねびに
Kagayakasu tanebi ni

Allez, tire sur la gâchette vers la nouvelle ère
さあしんじだいへひきがねをひこう
Sā shin jidai e hikigane wo hikou
Un compte à rebours vers un futur légendaire
でんせつの未来へとカウントダウン
Densetsu no mirai e to kauntodaun
Le battement d'ailes n'est pas solitaire
はばたきはひとりじゃない
Habataki wa hitori janai
Au-delà du passé
かこをこえたさきに
Kako wo koeta saki ni
Une histoire à créer brûle déjà
つくるべきれきしがさきもえてる
Tsukuru beki rekishi ga saki moeteru

Liens, cœur, unis en un seul
きずな、こころ、ひとつにたばね
Kizuna, kokoro, hitotsu ni tabane
Fais résonner, passe le son de l'espoir
ひびけなりわたれ きぼうのおと
Hibike nariwatare kibō no oto
"Je ne renoncerai pas à croire"
"しんずことをあきらめない\"と
"Shinzu koto wo akiramenai" to
Chante, il n'y a pas de zéro dans le potentiel
うたえかのうせいにゼロはない
Utae kanōsei ni zero wa nai
Envole-toi vers ce miracle
とべよこのきせきに
Tobe yo kono kiseki ni
Que la lumière soit
ひかりあれ
Hikari are

Pour trancher et aller vers un jour encore inconnu
きりさけまだみぬひにゆくために
Kirisake mada minu hi ni yuku tame ni
Il n'y a rien d'impossible
ふかのうなんてなにひとつない
Fukanou nante nani hitotsu nai
Il n'y a rien de plus fort que ce cœur
こんなにこころつよいことはない
Kon'na ni kokoro tsuyoi koto wa nai
Absolument, absolument, absolument, croyons-nous
ぜったい、ぜったい、ぜったいしんじあいぶっち
Zettai, zettai, zettai shinji ai bucchī

Même si l'obscurité semble m'engloutir
たとえやみにすいこまれそうになって
Tatoe yami ni suikomare sou ni natte
Les larmes mouillent mes joues, c'est douloureux
なみださえもちにぬれてくるしくっても
Namida sae mo chi ni nurete kurushikutte mo
Un endroit m'attend pour revenir
かえるばしょがまっている
Kaeru basho ga matte iru
Rassemble-toi, protège, déchire
つどえ、まもれ、ちぎれ
Tsudoe, mamore, chigire
La détermination du courage est un miracle
ゆうきのけっしょうがきせきなんだ
Yuuki no kesshou ga kiseki nanda

Souhaits, prières, portant tout
ねがい、いのり、すべてをせおい
Negai, inori, subete wo seoi
Une chanson sincère qui s'élève
ほんきおこえたほんきのうた
Honki wo koeta honki no uta
La douleur n'est pas effrayante
いたみなんてなにもこわくない
Itami nante nani mo kowakunai
Fais bouillonner, fais exploser ce corps
たぎれふっとうせよこのからだ
Tagire futtouse yo kono karada
Lève-le, oh ténèbres
かざせさあやみよに
Kazase saa yami yo ni
Fais jaillir l'éclair
いなずまを
Inazuma wo

Rencontres, rires, puis pleurs
であいわらいあいそしてなきじゃくり
Deai waraiai soshite nakijakuri
La flamme de la vie brûle ensemble
いのちのほのおもいっしょにもやして
Inochi no honoo mo issho ni moyashite
Tous les cinq sens crient
ごかんのぜんぶがさけぶ
Gokan no zenbu ga sakebu
Assez pour appeler ça de l'amour
あいとよべるほどの
Ai to yoberu hodo no
La preuve d'une amitié éclatante
まぶしくきらめいたとものあかし
Mabushiku kirameita tomo no akashi

Liens, cœur, unis en un seul
きずな、こころ、ひとつにたばね
Kizuna, kokoro, hitotsu ni tabane
Fais résonner, passe le son de l'espoir
ひびけなりわたれ きぼうのおと
Hibiki nariwatare kibou no oto
"Je ne renoncerai pas à croire"
"しんずことをあきらめない\"と
"Shinzu koto wo akiramenai" to
Chante, il n'y a pas de zéro dans le potentiel
うたえかのうせいにゼロはない
Utae kanousei ni zero wa nai
Envole-toi vers ce miracle
とべよこのきせきに
Tobe yo kono kiseki ni
Que la lumière soit
ひかりあれ
Hikari are