Sforzando no Zankyou

Grito de Resonancia en el Eco

Sforzando no Zankyou

Rabiosa, pisoteando un mundo inmutable
腹立しい不変の世を踏みにじる
haradatashī fuhen no yo wo fuminijiru
¿Necesita la crónica una respuesta?
戦記はいらぬか答えよ
senki wa iranu ka kotae yo
Esta molesta emoción inexplicable
怪とできないわずらわしいこの感情
kai to dekinai wazurawashī kono kanjō
¿Dónde está la palanca para encajarla?
ねじ込むえじきはどこだ
nejikomu ejiki wa doko da

Dios y el mal me importan un bledo
神も悪もどうでもいい
kami mo aku mo dō demo ī
Mi posición lo es todo
俺の立つ場所が全だ
ore no tatsu basho ga zen da
El amor y el odio son solo trabajo
愛も憎しみも不干な仕事
ai mo nikushimi mo fukan na shugoto
¡Estoy dispuesto a perdonar!
許してやろうというのだ
yurushite yarou to iu no da

El Sforzando que borra los vestigios de los recuerdos
思い出の残害を消却するスフォルザンド
omoide no zangai wo shōkyaku suru suforuzando
Una partitura de óptica física cuántica
数式量画した光学物理学滅びの楽典
sūshiki ryōga shita kōkyōgaku horobi no gakuten
El día en que dije 'conoce el mundo' aún sonríe
世界を知れと云ったかの日がまだ微笑む
sekai wo shire to yutta kano hi ga mada hohoemu
¿Encenderemos fuego en la tierra y nos elevaremos? Mi canción es
地に火を灯れふせ高くつくぞ？俺の歌は
chi ni hirefuse takaku tsuku zo? ore no uta wa

Escribir al revés es quemar la antigüedad
逆流して書くと燃える古代よ
gyakuryū shite kaku to moeru inishie yo
¿Qué hay en el último diario?
最後の日記は何か
saigo no nikki wa nani ka?
Pero quiero ver el momento en que desaparece
されど消えるその瞬間見せてほしい
saredo kieru sono shunkan misete hoshī
Los sueños acariciados y abrazados
撫でられ抱かれた夢を
naderare dakareta yume wo

Mirando las estrellas
星々を見上げてると
hoshiboshi wo miageteru to
Me río de mi propia pequeñez
己の小ささに笑う
onore no chīsasa ni warau
El destello de la vida que resuena y resuena
鳴く鳴る命の墜の煌めきを
naku naru inochi no tsui no kirameki wo
Grábalo en tus ojos una y otra vez
その目に焼き付け重ねよ
sono me ni yakitsuke kasane yo

El calor del eco es la chispa de la armonía
残響の温もりが調和への種火だと
zankyō no nukumori ga chōwa e no tanebi dato
Un rey sin corona que desconoce incluso las notas de resonancia
共鳴の音符すら知らぬ無冠の王だ
kyōmei no onpu sura shiranu mukan no ō da
Si puedo ser un arma, si puedo ser un escudo
ただ、武器になれるならただ、盾になれるなら
tada, buki ni nareru nara tada, tate ni nareru nara
Incluso daré mi alma hasta caer en la muerte
死に堕つまで魂すらくれてやろう
shi ni otsu made tamashī sura kurete yarou

El Sforzando que borra los vestigios de los recuerdos
思い出の残害を消楽するスフォルザンド
omoide no zangai wo shōkyaku suru suforuzando
El orgullo de una sola nota, la música absoluta
その一音にかける誇り絶対の音楽
sono ichi on ni kakeru hokori zettai no ongaku
El día en que dije 'conoce el mundo' envuelve débilmente
世界を知れと云ったかの日が弱く包む
sekai wo shire to yutta kano hi ga yawaku tsutsumu
¿Encenderemos fuego en la tierra y nos elevaremos? Mi canción es
地に火を灯れふせ高くつくぞ？俺の歌は
chi ni hirefuse takaku tsuku zo? ore no uta wa

El amor rugirá y terminará en amor
愛を咆哮愛に終わろう
ai wo hōkō ai ni owarou