Freja

Freja

Freja

Un aroma demasiado dulce para ser esparcido
甘すぎる香り 漂わせるのは
amai sugiru kaori tadayoseru no wa
¿Para borrar el persistente olor del ayer?
昨日の残り香 消すため？
kinō no nokoriga kesu tame
Cuando el asiento del acompañante se hunde profundamente
助手席のシート 深く沈んだら
joshuseki no shīto fukaku shizundara
Baja suavemente la palanca con la punta del dedo
指先のレバー そっと倒す
yubisaki no rebā sotto taosu

No me iré hasta que termine
「終わるまで帰さない」
owaru made kaesanai
Mis aretes se balancean en la noche
夜になぞられピアスが揺れる
yoru ni nazora re piasu ga yureru
Si lo sientes, dame una señal
「感じたら合図して」
kanjitara aizu shite
¿A quién estabas abrazando ayer?
昨日は誰を抱いてたの？
kinō wa dare wo idaiteta no

Karma de ruptura de amor y odio
愛憎裂傷カルマ
ai zō resshō karuma
Llénalo rápidamente
満たして 早く
mitashite hayaku
Haz flotar tus promesas en un vaso
約束なんてグラスに浮かべて
yakusoku nante gurasu ni ukabete
Déjame ver cómo te lo bebes todo
飲み干して見せて
nomihoshite misete
Freya pertubada
乱れたフレイヤ
midareta fureiya
No te culpo
責めたりしないわ
semetari shinai wa
Solo toma el calor que se derrama y se filtra dentro
零れ落ちて滲む熱を ただ奪って
koboreochite nijimu netsu wo tada ubatte

Ni siquiera te quites el anillo del dedo anular
薬指のリング 外しもしないで
kusuri yubi no ringu hazushimo shinai de
Acaricias el borde de la resignación
諦めの縁(ふち)を撫でてく
akirame no fuchi wo nadeteku
¿Qué quieres?, estoy cansado de oír eso
「何が欲しいの？」と聞き飽きた言葉
nani ga hoshī no?」to kikiakita kotoba
Estás bromeando, ¿verdad?, es lo que dices
「冗談でしょ？」って口は開く
jōdan desho?」tte kuchi wa hiraku

No permitiré que huyas
「逃げるのは許さない」
nigeru no wa yurusanai
Cuanto más intento alcanzarte, más me hormiguean los pensamientos
届かないほど 思いは疼く
todokanai hodo omoi wa uzuku
Eres un hombre adulto, lo sabes, ¿verdad?
「大人なら分かるでしょ？」
otona nara wakaru desho
Sabía que si te tocaba, perdería
触れたら負けと知ってたのに
furetara make to shitteta no ni

Perdido y gravemente herido karma
迷走重傷カルマ
meisō jūshō karuma
Rómpelo, date prisa
壊して 早く
kowashite hayaku
Fragmento de razón
理性の欠片
risei no kakera
Revuelve con un agitador frío y apaga
冷えたマドラーでかき混ぜて消して
hieta madorā de kakimazete keshite
Agita tu visión borrosa, hazla más fuerte
ぼやける視界を 揺らして強く
boyakeru shikai wo yurashite tsuyoku
Quita cada suspiro que me mantiene unido
繋ぎ止める溜息ごと 奪い去って
tsunagi tomeru tameiki goto ubaisatte

Tú eres el que inició esto, ¿no?
「仕掛けて来たの 君の方でしょ？」
shikakete kita no kimi no hō desho
Te muerdo suavemente el lóbulo de la oreja, y el calor sube
そっと噛んだ耳たぶ 熱が走る
sotto kanda mimizubu netsu ga hashiru
¿Qué quieres que proteja ahora?
「今更 何を守らせたいの？」
imasara nani wo mamorasetai no
Estoy cayendo en tu provocación
その挑発に堕ちてゆく
sono chōhatsu ni ochite yuku

Puro amor karma insensible
純愛不感症カルマ
jun'ai fuganshō karuma
Ensúciate, date prisa
汚って 早く
kegashite hayaku
Una promesa flotando en un vaso
約束なんてグラスに浮かべて
yakusoku nante gurasu ni ukabete
Vierta de boca en boca
口移しで注ぎ込んで
kuchi utsushi de sosogi konde
Freya perturbada
乱れたフレイヤ
midareta fureiya
No te culpo
責めたりしないわ
semetari shinai wa
El calor que se derrama y se filtra
零れ落ちて滲む熱を
koboreochite nijimu netsu wo
Solo llévatelo
ただ奪って
tada ubatte

Cuanto más cae, menos desaparece
堕ちるほどに消えなくなる
ochiru hodo ni kienaku naru
Un dulce aroma persistente
甘い残り香
amai nokoriga