Nounai Shaker

Hersenschudder

Nounai Shaker

Hey!
Hey!
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Laten we proosten met z'n allen
みんなで乾杯
minna de kanpaai!

Woe! Drank! Drink! Drink
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
Drink! Drink! Kom op iedereen
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
Woe! Drank! Drink! Drink
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
Drink! Drink! Kom op iedereen
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
Vier
フォー
fooooo!!

Moet me moed inspreken
勇気付けな僕
yuujuu fudan na boku
's Nachts valt het masker af (oehoe
夜になれば仮面がはずれ（フーフー
yoru ni nareba kamen ga hazure (fuufuu!)
Als ik drink ben ik de sterkste
酒飲めば俺は最強
sake nomeba ore wa saikyou!
Als je wilt scoren moet je drinken, dat is het! Dat is het!
持てたいのなら飲まなきゃソン！ソン
motetai no nara nomanakya son! son!

Hey!
Hey!
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Verborgen in mijn hart
秘められた心の内
himerareta kokoro no uchi
Mag ik het zeggen? (kom op, kom op, kom op
言ってもいいかな？（イケイケドンドン
ittemo ii ka na? (ikeike dondon!)
Laten we samen de nacht doorbrengen
二人きり飲み明かそう
futari kiri nomiakasou
Laten we tot de ochtend over liefde praten (verander naar de eerste trein
朝まで愛を語ろう（始発に変更
asa made ai wo katarou (shihatsu ni henkou!)

Klaar? (oke
準備は（オーケー
junbi wa (ok?)
Kom op, kom op (drink
ほらほら（飲んで
hora hora (nonde?)
Proost op jouw ogen
君の瞳に乾杯さ
kimi no hitomi ni kanpai sa
Vanavond is het zeker (have a nice day! ja!
今夜は絶対（have a nice day! yeah!
konya wa zettai (have a nice day! yeah!)

Liefdevolle ontmoetingen
愛ある交わりなんて
ai aru majiwari nante
Dat is voor dromers! van! van! van
夢見てる奴の！の！の！の
yume miteru yatsu no! no! no! no!
Als je het eenmaal beslist, rock! Je kunt niet meer
パッと！決めたらロック！もう君は
pa tto! kimetara rokku! mou kimi wa
Ontsnappen aan mij (oehoe
逃げられない俺から（フーフー
nigerarenai ore kara (fuufuu!)

De afstand tussen ons twee
近づく二人の距離
chikazuku futari no kyori
Mixen met een cocktail kus! Kus! Kus! Kus
混ざるカクテルキス！キス！キス！キス
mazaru kakuteru kiss! kiss! kiss! kiss!
Als het vlam vat en je duizelig wordt
ガッと！燃えてさクラッと！果てたら
gatto! moete sa kuratto! hatetara
Is het afscheid, vaarwel
お別れだよさようなら
owakare da yo sayounara

Woe! Drank! Drink! Drink
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
Drink! Drink! Kom op iedereen
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
Woe! Drank! Drink! Drink
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
Drink! Drink! Kom op iedereen
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
Vier
フォー
fooooo!!

Eenmalige relatie
一夜限りの関係
ichiya kagiri no kankei
De warmte van iemand blijft in de kamer (oehoe
部屋に残る人の温もり（フーフー
heya ni nokoru hito no nukumori (fuufuu!)
Als ik drink is dat de oplossing
酒飲めばこれで解決
sake nomeba kore de kaiketsu?
Als je het wilt vergeten moet je drinken, dat is het! Dat is het!
消したいのなら飲まなきゃソン！ソン
keshitai no nara nomanakya son! son!

Hey!
Hey!
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Als het koud wordt ben ik er
凍るがなれば僕は
kooru ga nareba boku wa
Mag ik meedoen? (goede vibes hier
乗ってもいいかな？（いい波乗ってんね
nottemo ii ka na? (ii nami notten ne)
Dit gevoel is niet vervuld
満たされないこの気持ち
mitasarenai kono kimochi
Iemand, leer me liefde (echt waar
誰か愛を教えてよ（マジマンジ
dareka ai wo oshiete yo (maji manji)

Draai, draai (waarom
ぐるぐる（なんで
guruguru (nande?)
Hé, hé (waarom
あれあれ（なんで
areare (nande?)
Laat me nog even drinken
もう少しだけ飲ませてよ
mou sukoshi dake nomasete yo!
Vanavond is het zeker (have a nice day! ja!
今夜も絶対（have a nice day! yeah!
konya mo zettai (have a nice day! yeah!)

Geen controle over mijn lichaam
制御が効かない体
seigyo ga kikanai karada
Degene die stoort is van! van! van! van
邪魔する奴はの！の！の！の
jama suru yatsu wa no! no! no! no!
Zelfs als ik rem, slip ik en breek ik
ブレーキかけてもスリップ壊れて
bureeki kaketemo surippu kowarete
Drink alles op, alles (oehoe
飲み干すんだすべてを（フーフー
nomihosun da subete wo (fuufuu!)

Als ik high ben en het vergeet
ハイになって忘れたって
high ni natte wasuretatte
Herhaalt het verhaal zich! verhaal!
繰り返されるstory！story
kurikaesareru story! story!
Als ik het beslis, maar ik kan niet veranderen
ガッと！決めてもバット！もう僕は
gatto! kimetemo batto! mou boku wa
Blijf gewoon zoals ik ben
変われないそのままで
kawarenai sono mama de

Tweede tafel, champagne komt eraan
二番テーブルシャンパン入ります
niban teeburu shanpan hairimasu!

Ik wil een beetje van Chira's goede kant zien
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
Ja! Ja! Ja! Ja
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
hai! hai! hai! hai!
Ik wil een beetje van Chira's goede kant zien
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
Ja! Ja! Ja! Ja
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
hai! hai! hai! hai!
Ik wil een beetje van Chira's goede kant zien
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
Ja! Ja! Ja! Ja
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
hai! hai! hai! hai!
Ik wil een beetje van Chira's goede kant zien
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
Een. Twee. Drie. Vier!
One. Two. Three. Four!
One. Two. Three. Four!

Vanavond voelt het alsof (have a bad day! bah!
今夜はなんだか（have a bad day! boo!
konya wa nan da ka (have a bad day! boo!)

Hou van me en vergeef me
愛して許してなんて
aishite yurushite nante
Ik ben een zoete, eenzame jongen
甘えばかりのロンリーボーイ
amae bakari no ronrii booi
Dronken en in de put wacht ik
酔って泥酔待って僕はさ
yotte deisui matte boku wa sa
Ik hou van jou (oehoe
君を愛してるんだよ（フーフー
kimi wo aishiterun da yo (fuufuu!)

Geloven en liegen, dat is
信じて嘘つくなんて
shinjite uso tsuku nante
De schuld van de drank, sorry! sorry!
酒のせいだよsorry! sorry!
sake no sei da yo sorry! sorry!
Verlies mijn geheugen, niets blijft over
記憶飛ばして何も残らず
kioku tobashite nanimo nokorazu
Ik vergeet alles
忘れてんだすべてを
wasureten da subete wo
Iemand stop me alsjeblieft
誰か僕を止めてくれ
dareka boku wo tomete kure

Woe! Drank! Drink! Drink
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
Drink! Drink! Kom op iedereen
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
Woe! Drank! Drink! Drink
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
Drink! Drink! Kom op iedereen
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
Een. Twee. Drie. Vier!
One. Two. Three. Four!
One. Two. Three. Four!