Nounai Shaker

Agitador Mental

Nounai Shaker

Hey!
Hey!
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Todos brindemos juntos
みんなで乾杯
minna de kanpaai!

¡Sí! Alcohol! Bebe! Bebe
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
¡Bebe! ¡Bebe! Vamos todos
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
¡Sí! Alcohol! Bebe! Bebe
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
¡Bebe! ¡Bebe! Vamos todos
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
¡Cuatro!
フォー
fooooo!!

Me animo a mí mismo
勇気付けな僕
yuujuu fudan na boku
Cuando llega la noche, me quito la máscara (jadeando)
夜になれば仮面がはずれ（フーフー
yoru ni nareba kamen ga hazure (fuufuu!)
Si bebo, soy invencible
酒飲めば俺は最強
sake nomeba ore wa saikyou!
Si quiero tenerlo, ¡tengo que beber, maldita sea!
持てたいのなら飲まなきゃソン！ソン
motetai no nara nomanakya son! son!

Hey!
Hey!
Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

El interior de mi corazón oculto
秘められた心の内
himerareta kokoro no uchi
¿Puedo decirlo? (Muy emocionado)
言ってもいいかな？（イケイケドンドン
ittemo ii ka na? (ikeike dondon!)
Pasemos la noche bebiendo juntos
二人きり飲み明かそう
futari kiri nomiakasou
Hablemos de amor hasta la mañana (cambiemos al primer tren)
朝まで愛を語ろう（始発に変更
asa made ai wo katarou (shihatsu ni henkou!)

La preparación está bien
準備は（オーケー
junbi wa (ok?)
Vamos, vamos, bebe
ほらほら（飲んで
hora hora (nonde?)
Brindemos con tus ojos
君の瞳に乾杯さ
kimi no hitomi ni kanpai sa
Esta noche será genial, ¡sí!
今夜は絶対（have a nice day! yeah!
konya wa zettai (have a nice day! yeah!)

El amor verdadero
愛ある交わりなんて
ai aru majiwari nante
Es solo un sueño para algunos
夢見てる奴の！の！の！の
yume miteru yatsu no! no! no! no!
¡Zas! ¡Decidido, rockeado! Ya no puedes
パッと！決めたらロック！もう君は
pa tto! kimetara rokku! mou kimi wa
escapar de mí (jadeando)
逃げられない俺から（フーフー
nigerarenai ore kara (fuufuu!)

La distancia entre nosotros se acorta
近づく二人の距離
chikazuku futari no kyori
¡Mezcla de cóctel, beso, beso, beso, beso!
混ざるカクテルキス！キス！キス！キス
mazaru kakuteru kiss! kiss! kiss! kiss!
¡Zas! ¡Arde y se desvanece! Cuando termina
ガッと！燃えてさクラッと！果てたら
gatto! moete sa kuratto! hatetara
es hora de decir adiós
お別れだよさようなら
owakare da yo sayounara

¡Sí! Alcohol! Bebe! Bebe
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
¡Bebe! ¡Bebe! Vamos todos
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
¡Sí! Alcohol! Bebe! Bebe
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
¡Bebe! ¡Bebe! Vamos todos
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
¡Cuatro!
フォー
fooooo!!

Una relación de una noche
一夜限りの関係
ichiya kagiri no kankei
El calor de alguien que queda en la habitación (jadeando)
部屋に残る人の温もり（フーフー
heya ni nokoru hito no nukumori (fuufuu!)
Si bebo, se resuelve
酒飲めばこれで解決
sake nomeba kore de kaiketsu?
Si quiero olvidar, ¡tengo que beber, maldita sea!
消したいのなら飲まなきゃソン！ソン
keshitai no nara nomanakya son! son!

Hey!
Hey!
Hey!
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Cuando me congelo
凍るがなれば僕は
kooru ga nareba boku wa
¿Puedo subirme? (Surfeando en buenas olas)
乗ってもいいかな？（いい波乗ってんね
nottemo ii ka na? (ii nami notten ne)
Este sentimiento insatisfecho
満たされないこの気持ち
mitasarenai kono kimochi
Alguien enséñame sobre el amor (en serio)
誰か愛を教えてよ（マジマンジ
dareka ai wo oshiete yo (maji manji)

Dando vueltas (¿por qué?)
ぐるぐる（なんで
guruguru (nande?)
Eso, eso (¿por qué?)
あれあれ（なんで
areare (nande?)
Déjame beber un poco más
もう少しだけ飲ませてよ
mou sukoshi dake nomasete yo!
Esta noche también será genial, ¡sí!
今夜も絶対（have a nice day! yeah!
konya mo zettai (have a nice day! yeah!)

Mi cuerpo está fuera de control
制御が効かない体
seigyo ga kikanai karada
Para aquellos que se interponen en mi camino
邪魔する奴はの！の！の！の
jama suru yatsu wa no! no! no! no!
¡Aunque frene, el deslizamiento se rompe
ブレーキかけてもスリップ壊れて
bureeki kaketemo surippu kowarete
Beberé todo hasta el final (jadeando)
飲み干すんだすべてを（フーフー
nomihosun da subete wo (fuufuu!)

Borracho y olvidado
ハイになって忘れたって
high ni natte wasuretatte
Una historia que se repite una y otra vez
繰り返されるstory！story
kurikaesareru story! story!
¡Zas! ¡Decidido, pero ya no puedo
ガッと！決めてもバット！もう僕は
gatto! kimetemo batto! mou boku wa
cambiar, así que me quedo igual
変われないそのままで
kawarenai sono mama de

En la segunda mesa, champán para dos
二番テーブルシャンパン入ります
niban teeburu shanpan hairimasu!

Me gustaría ver un poco más de Chira-kun
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
hai! hai! hai! hai!
Me gustaría ver un poco más de Chira-kun
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
hai! hai! hai! hai!
Me gustaría ver un poco más de Chira-kun
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
ハイ！ハイ！ハイ！ハイ
hai! hai! hai! hai!
Me gustaría ver un poco más de Chira-kun
千羅くんのちょっといいとこ見てみたい
senra kun no chotto ii toko mite mitai!
¡Uno. Dos. Tres. Cuatro!
One. Two. Three. Four!
One. Two. Three. Four!

Esta noche, algo no va bien (¡ten un mal día! ¡buu!)
今夜はなんだか（have a bad day! boo!
konya wa nan da ka (have a bad day! boo!)

Amar, perdonar, todo eso
愛して許してなんて
aishite yurushite nante
Solo un chico solitario que se queja
甘えばかりのロンリーボーイ
amae bakari no ronrii booi
Borracho, esperando embriagarse, yo
酔って泥酔待って僕はさ
yotte deisui matte boku wa sa
Te amo, maldita sea (jadeando)
君を愛してるんだよ（フーフー
kimi wo aishiterun da yo (fuufuu!)

Creer y mentir
信じて嘘つくなんて
shinjite uso tsuku nante
Es culpa del alcohol, ¡lo siento, lo siento!
酒のせいだよsorry! sorry!
sake no sei da yo sorry! sorry!
Borrando recuerdos, sin dejar nada
記憶飛ばして何も残らず
kioku tobashite nanimo nokorazu
Olvidando todo
忘れてんだすべてを
wasureten da subete wo
Alguien, por favor, deténme
誰か僕を止めてくれ
dareka boku wo tomete kure

¡Sí! Alcohol! Bebe! Bebe
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
¡Bebe! ¡Bebe! Vamos todos
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
¡Sí! Alcohol! Bebe! Bebe
ウェイ！お酒！飲め！飲め
weii! osake! nome! nome!
¡Bebe! ¡Bebe! Vamos todos
飲んで！飲んで！カモンエブリバディ
nonde! nonde! kamon eburibadi
¡Uno. Dos. Tres. Cuatro!
One. Two. Three. Four!
One. Two. Three. Four!