Sweet Magic

Dulce Magia

Sweet Magic

Mirándonos, 1, 2, 3 y ¡knockout!
見つめあって 1、2、3でノックアウト
mitsumeatte 1, 2, 3 de nokkuauto
Con las mejillas sonrojadas y los ojos brillantes
頬赤く染めて潤んだ目で
hoho akaku somete urunda me de
"No quiero irme aún" es lo que digo
「まだ帰りたくない」なんて
mada kaeritakunai\" nante
La frase de siempre
お決まりのセリフ
okimari no serifu

Normalmente, te ignoro un poco
いつもなら 適当にあしらって
itsumo nara tekitou ni ashiratte
Ya debería haber terminado esto
もうお開きなのに
mou ohiraki na no ni
Pero contigo, algo es diferente
キミだけは 何かが違った
kimi dake wa nanika ga chigatta
No puedo apartar la mirada
目が離せないよ
me ga hanasenai yo

Pensé que me habías llamado con tu voz de gatito
子猫のような声で甘えてきたかと思ったら
koneko no you na koe de amaete kita ka to omottara
Pero soltaste mi mano y me haces señas con una sonrisa traviesa
握った手すり抜けて意地らしい笑顔で手招いてる
nigitta te surinukete ijirashii egao de temanaite ru

Dulce magia
Sweet magic
Sweet magic
Se suponía que yo la había creado
仕掛けたはずなのに
shikaketa hazu na no ni
Pero el que cayó en el hechizo fui yo
魔法にかかったのはボクだった
mahou ni kakatta no wa boku datta
Bonito truco
Pretty trick
Pretty trick
Aún así, no me importa
それでも構わない
soredemo kamawanai
Ahora detén el tiempo y déjame perderme solo en ti
今は時間を止めてキミだけに溺れさせて
ima wa jikan wo tomete kimi dake ni obore sasete

Acercándonos, 3, 2, 1 y ¡trip!
重なって 3、2、1でトリップして
kasanatte 3, 2, 1 de torippu shite
Suspiros que se escapan
こぼれだす吐息
koboredasu toiki
Aferrándome, "dame más" es lo que digo
しがみついて 「もっとちょうだい」なんて
shigami tsuite \"motto choudai\" nante
¿Acaso dices eso también?
他にも言ってるの?
hoka ni mo itteru no?

Debería estar feliz de encontrar una expresión desconocida
知らない表情を見つけて嬉しいはずなのに
shiranai hyoujou wo mitsukete ureshii hazu na no ni
Pero solo llora en mis brazos, que no quiero mostrar a nadie
誰にも見せたくないボクの腕の中でだけ鳴いていて
dare ni mo misetakunai boku no ude no naka de dake naite ite

Dulce magia
Sweet magic
Sweet magic
No puedo mantener la calma
冷静じゃいられない
reisei ja irarenai
Estoy completamente atrapado y no puedo salir
完全にハマっちゃって抜け出せない
kanzen ni hamacchatte nukedasenai
Mírame
Look at me
Look at me
Olvida todo lo demás
なにもかも忘れて
nani mo kamo wasurete
Ahora detén el tiempo y solo déjame perderme en ti
今は時間を止めてボクにだけ溺れてね
ima wa jikan wo tomete boku ni dake oborete ne

El corazón descontrolado
ココロかき乱されて
kokoro kakimidasarete
No sé qué hacer
どうしようもない
doushiyou mo nai
Es doloroso y a la vez feliz
切なくて痛いのに幸せな
setsunakute itai no ni shiawase na
Oh magia, no te vayas
魔法よ覚めないでおくれ
mahou yo samenai de okure

Dulce magia
Sweet magic
Sweet magic
Se suponía que yo la había creado
仕掛けたはずなのに
shikaketa hazu na no ni
Pero el que cayó en el hechizo fui yo
魔法にかかったのはボクだった
mahou ni kakatta no wa boku datta
Bonito truco
Pretty trick
Pretty trick
Aún así, no me importa
それでも構わない
soredemo kamawanai
Hasta que amanezca
夜が明けるまで
yoru ga akeru made

Dulce magia
Sweet magic
Sweet magic
No puedo mantener la calma
冷静じゃいられない
reisei ja irarenai
Estoy completamente atrapado y no puedo salir
完全にハマっちゃって抜け出せない
kanzen ni hamacchatte nukedasenai
Mírame
Look at me
Look at me
Olvida todo lo demás
なにもかも忘れて
nani mo kamo wasurete
Ahora detén el tiempo y solo déjame perderme en ti (déjame perderme en ti)
今は時間を止めてボクにだけ溺れて (ボクにだけ溺れて)
ima wa jikan wo tomete boku ni dake oborete (boku ni dake oborete)
Déjame perderme solo en ti.
ボクにだけ溺れてね
boku ni dake oborete ne