L'enfant du 92ème

El niño del 92º

L'enfant du 92ème

Ve árboles crecerIl voit des arbres pousser
En una mesa,Sur une table,
En un jardín japonés...Dans un jardin japonais...
Tiene flores por miles,Il a des fleurs par milliers,
Imperecederas:Impérissables:
Las paredes están tapizadasLes murs en sont tapissés
A menudo juega al balónSouvent, il joue au ballon
En un rincón de la sala,Dans un coin du living,
Con una pelota de ping-pong...Avec une balle de ping-pong...
¡Encuentra genial un edificio!...Il trouve ça chouette un building!...
El niño del 92º...L'enfant du 92ème...

Un armario es su desván...Un placard est son grenier...
Sus grandes espacios:ses grands espaces:
Un televisor...Un appareil de télé...
Por las noches, los apartamentos iluminadosLa nuits, les flats éclairés
Del bloque de enfrenteDu bloc en face
Son luciérnagas inmóvilesSont des lucioles figées
La escuela está en la ciudadL'école est dans la cité
Sube en ascensorIl fait en ascenseur
El camino de los escolares...Le chemin des écoliers...
Siempre vuelve a tiempo...Il rentre toujours à l'heure...
El niño del 92º...L'enfant du 92ème...

Nada en el océanoIl nage dans l'océan
De su bañera,De sa baignoire,
El esmalte es arena blanca...L'émail est du sable blanc...
Va al Sahara cuandoIl part au Sahara quand
Un sol raroUn soleil rare
Se derrama en el balcón...Sur le balcon se répand...
Sabe cómo patinar,Il sait comment patiner,
En verano como en invierno,L'été comme en hiver,
Sobre un parquet bien encerado...Sur un parquet bien ciré...
¡Reinventa el Universo!...Il réinvente l'Univers...
El niño del 92º...L'enfant du 92ème...

En la terrazaSur la terrasse
Se va de safari...Il part en safari...
Pero nada pasaMais rien ne passe
Allá arriba... solo hormigas...Là haut... que des fourmis...