Wer nicht tanzt, hält das Kind

Quem nao dança Madrugada

Im Hof wird der SambaNo terreiro o samba é
Vom DuftEmbalado pelo cheiro
Der Gewürze von Tante Mazé getragenDo tempero da dona Mazé
Im Rhythmus des PandeirosNa batida do pandeiro
Mit der Hand klatschen und mit den Füßen sagenNa palma da mão e dizendo no pé
Ein hoher, stolzer Samba, ohUm partido alto altaneiro, oh

Lass den Körper los und wiege dichSolta o corpo e se embalança
Und zeig, was dein Erbe istE mostra qual é a sua herança

Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança

Vom Samba bis zum Samba-EnredoDo partido ao samba enredo
Der Trommler lässt sich nicht aufhaltenBatuqueiro não enrola
Der Rhythmus hat ein Geheimnis, werO batuque tem segredo quem
Angst hat, geht lieberTem medo vai embora

Es ist nie zu spät, es ist nie zu frühNunca é tarde, nunca é cedo
Für die Ukulele oder die Gitarre, ohPro cavaco ou pra viola, oh
Ein guter Samba-Tänzer wird nicht müdeBom sambista não se cansa
Macht aus der rauen See eine sanfte WelleFaz da maré brava, maré mansa

Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das KindQuem não dança segura a criança

Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtEh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtEh madrugada

Mitten in der Nacht kommst duNo meio da noite tu chegas
Und besprühst die DunkelheitRegando o sereno nas pretas
Gift für die, die lieben wollenVeneno pra quem quer amar

Und wenn das Ballett der Stifte beginntE quando começa o balé das canetas
Ist es ein anderer Samba-KopfÉ outra cabeça de samba
Den wir in der Nacht beenden müssenQue a gente precisa acabar na madrugada

Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada

Bring auch deinen eigenen Rhythmus mitTambém traz o teu contratempo
Rauch in der Luft, weht mit dem WindFumaça no ar, vai com o vento
Und der Alkohol schmeckt gutE o álcool da gosto ao sabor
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ein Glas Gin oder LikörUm copo de gin ou licor
In dem Kopf eines KomponistenNa cabeça de um compositor
Der wieder einmal die Nacht durchgemacht hatQue mais uma vez madrugou
Öffnet und schließt sich für die Liebe, MitternachtSe abre e se fecha pro amor, madrugada

Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada
Hey, MitternachtÊh madrugada