Wie niet danst, houdt het kind vast

Quem nao dança Madrugada

Op het plein is de sambaNo terreiro o samba é
Gekleed in de geurEmbalado pelo cheiro
Van de kruiden van mevrouw MazéDo tempero da dona Mazé
Op de klap van de pandeiroNa batida do pandeiro
In de hand en met de voetenNa palma da mão e dizendo no pé
Een hoogstaand partij, ohUm partido alto altaneiro, oh

Laat je lichaam los en beweegSolta o corpo e se embalança
En laat zien wat jouw erfgoed isE mostra qual é a sua herança

Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança
Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança
Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança
Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança

Van de partij naar de samba-inhoudDo partido ao samba enredo
De percussionist draait niet omBatuqueiro não enrola
De beat heeft geheimen, wieO batuque tem segredo quem
Bang is, gaat wegTem medo vai embora

Het is nooit te laat, nooit te vroegNunca é tarde, nunca é cedo
Voor de cavaquinho of de gitaar, ohPro cavaco ou pra viola, oh
Een goede sambist raakt niet moeBom sambista não se cansa
Maakt van de ruwe zee, een kalme zeeFaz da maré brava, maré mansa

Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança
Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança
Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança
Wie niet danst, houdt het kind vastQuem não dança segura a criança

Êh, de nachtÊh madrugada
Eh, de nachtEh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada
Eh, de nachtEh madrugada

In het midden van de nacht kom jeNo meio da noite tu chegas
Besproeiend de dauw op de donkereRegando o sereno nas pretas
Vergif voor wie wil liefhebbenVeneno pra quem quer amar

En wanneer het ballet van de pennen begintE quando começa o balé das canetas
Is het weer een andere sambaÉ outra cabeça de samba
Die we in de nacht moeten beëindigenQue a gente precisa acabar na madrugada

Êh, de nachtÊh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada

Breng ook jouw tegenslag meeTambém traz o teu contratempo
Rook in de lucht, gaat met de windFumaça no ar, vai com o vento
En de alcohol geeft smaak aan de smaakE o álcool da gosto ao sabor
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Een glas gin of likeurUm copo de gin ou licor
In het hoofd van een componistNa cabeça de um compositor
Die weer eens de nacht doorbrachtQue mais uma vez madrugou
Opent en sluit voor de liefde, nachtSe abre e se fecha pro amor, madrugada

Êh, de nachtÊh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada
Êh, de nachtÊh madrugada