Trem Brasil

Trem Brasil

Trem Brasil

El tren viene, BrasilVem o trem, Brasil
Sobre los rieles de la esperanzaSobre os trilhos da esperança
Derramado en nuestra gentil patriaDerramada em nossa pátria mãe gentil
Por un viejo maquinistaPor um velho maquinista
Brasileño ahorcado en abrilBrasileiro enforcado mês de Abril
Viste el descubrimientoVeste o descobrimento
De una tierra que nunca fue descubiertaDe uma terra que nunca se descobriu

Es BrasilÉ o Brasil
De carbones y carbonerosDe Carvões e carvoeiros
De harapos y chabolasDe farrapos e barracos
Nuestros verdaderos sueñosNossos sonhos verdadeiros
Descarrilar en el agujero, BrasilDescarrilham pro buraco, Brasil
Sigue adelante hacia el bosqueVai seguindo mata a dentro
Y matando Caipós (Guaraníes) más de milE matando Caipós (Guaranis) a mais de mil

De Pelé, de LupicínioDe Pelé, de Lupicínio
De José do Patrocínio y Gil, Gilberto GilDe José do Patrocínio e do Gil, Gilberto Gil
Desde la ventana que no cierraDa janela que não fecha
La flecha sale y hiere el pecho varonilSai a flecha e fere o peito varonil
Es BrasilÉ o Brasil

A pesar del sufrimientoApesar do sofrimento
Sigue expresado en movimientoSegue expresso em movimento
Mantiene nuestra alma vivaNos mantém a alma viva
Potencia en la locomotora, BrasilForça na locomotiva, Brasil
Potencia en la locomotora, BrasilForça na locomotiva, Brasil
Potencia en la locomotora, BrasilForça na locomotiva, Brasil