End of the World / A Game of Chess (feat. Connie Sgarbossa)

Fin del Mundo / Un Juego de Ajedrez (feat. Connie Sgarbossa)

End of the World / A Game of Chess (feat. Connie Sgarbossa)

Mi primo se ahorcóMy cousin hung himself
En el patio trasero de un árbolIn the back yard from a tree
Mi tío bebió hasta morirMy uncle drank himself to death
Siempre hay sangreThere is always blood
Profundamente bajo las raíces que enterramosDeep beneath the roots that we bury
La fruta ha estado podrida desde la semillaThe fruit's been rotten from the seed

Mi abuelo se hundió en algún lugarMy Grandpa sank somewhere
En el Mar de China Meridional en 1943In the South China Sea in 1943
Nunca habló al respecto conmigoHe never talked about it to me
Nací del dolorI was born from pain
Y nunca tuve ni una oportunidad en el infiernoAnd I never had a chance in hell
De ser algo más que esta enfermedad familiarTo be anything but this family disease
Te ayudaré a romper estas cadenasI'll help you break these chains

Es el fin del mundo y todo lo que nos quedaIt's the end of the world and all we have left
Son recuerdos del amor que guardamosAre mеmories of the love wе kept
Así que cariño, no tengas miedo, no hay nada que temerSo darling don't be afraid, there is nothing to fear
Incluso cuando me haya ido, siempre estaré cercaEven when I'm gone I'll always be near
Al final del mundoAt the end of the world
Prometo que estaré allíI promise I will be there

Mi padre me dijo que nunca debería haber tenido hijosMy father told me that he never should have had kids
Mi madre es una narcisistaMy mother is a narcissist
Prometo que mi dolor no será tu clavo en el ataúdI promise that my pain won't be your coffin nail
Prometo que sanaré por tiI promise that I'll heal for you
Y coseré todas estas heridas abiertasAnd I'll sew up all these open wounds
Lo haré todo por tiI'll do it all for you

Es el fin del mundo y todo lo que nos quedaIt's the end of the world and all we have left
Son recuerdos del amor que guardamosAre memories of the love we kept
Así que cariño, no tengas miedo, no hay nada que temerSo darling don't be afraid, there is nothing to fear
Incluso cuando me haya ido, siempre estaré cercaEven when I'm gone I'll always be near
Al final del mundoAt the end of the world
Prometo que estaré allíI promise I will be there

El dolor de mi juventud me está matandoThe ache of my youth is killing me
Prometo sanar para encontrar un remedioI promise to heal to find a remedy
He sido envenenado y he sido maldecidoI've been poisoned and I've been cursed
Pero cuando miro en tus ojos veo el UniversoBut when I look into your eyes I see the Universe

El dolor de mi juventud me está matandoThe ache of my youth is killing me
Prometo sanar para encontrar un remedioI promise to heal to find a remedy
He sido envenenado y he sido maldecidoI've been poisoned and I've been cursed
Pero cuando miro en tus ojos veo el UniversoBut when I look into your eyes I see the Universe
Te ayudaré a romper estas cadenasI'll help you break these chains

Es el fin del mundo y todo lo que nos quedaIt's the end of the world and all we have left
Son recuerdos del amor que guardamosAre memories of the love we kept
Así que cariño, no tengas miedo, no hay nada que temerSo darling don't be afraid, there is nothing to fear
Incluso cuando me haya ido, siempre estaré cercaEven when I'm gone I'll always be near
Al final del mundoAt the end of the world
Prometo que estaré allíI promise I will be there

Es el fin del mundo y todo lo que nos quedaIt's the end of the world and all we have left
Son recuerdos del amor que guardamosAre memories of the love that we kept
Así que cariño, no tengas miedo, no hay nada que temerSo darling don't be afraid, there is nothing to fear
Incluso cuando me haya ido, siempre estaré allíEven when I'm gone I'll always be there