Dans Ta Tête

En Tu Cabeza

Dans Ta Tête

Puedes mentirte a ti mismo, pero no a tu corazónTu peux te mentir à toi-même, mais pas à ton cœur
Piensas en mí, aunque estés en brazos de otroTu penses à moi, même si t'es dans les bras d'un autre
Y te sientes libre, pero tu corazón está atrapadoEt tu te sens libre, mais ton cœur est bloqué
Porque es mío y no importa lo que digasCar il est à moi et peu importe ce que tu racontes
Me llevas en la piel, ayTu m'as dans la peau, aïe
Soy tu fuerza, tu mayor debilidadJ'suis ta force, ta plus grande faille
Oh, me llevas en la piel, oh, oh, ayAh tu m'as dans la peau oh, oh, aïe
Sí, te buscaré, en el infierno o en los rincones del paraísoOui je te chercherai, en enfer ou dans les coins du paradis

Al principio solo te tenía a ti, la historia hace que nos dejemosAu début j'avais qu'toi, l'histoire fait qu'on se laisse
Contigo el amor era hermosoAvec toi l'amour c'était beau
Pero fue dañino, no podremos rehacer nadaMais c'était néfaste, on n'pourra rien refaire
Veo que el pasado, el tiempo crea doloresJ'vois que le passe, le temps créé des douleurs
Que solo el tiempo borraQue seul le temps efface
Los demás no son de talla, ay-ayayLes autre ne sont pas de taille, aille-aille

Aunque te vayas al fin del mundo, yo seguiré en tu cabezaMême si tu pars au bout du monde, moi je serais encore dans ta tête
Nunca serán de talla, no, sí, sí, síIls n'seront jamais de taille, non, yeah, yeah yeah
Incluso al fin del mundo, sí, ah, ahMême au bout du monde, ouais, ah, ah
Nos encontraremos tarde o temprano, en esta historia somos dosOn s'retrouvera tôt ou tard, dans cette histoire on est deux
Los ángeles saben que te amo, no puedo retroceder el tiempoLes anges savent que je t'aime, je peux pas remonter le temps
No puedo retroceder el tiempo, si no, ya lo habría hechoNon je n'peux remonter le temps sinon je l'aurais déjà fait
Sí, reescribiría nuestra historia, olvidando el finalOui je réécrirais notre histoire, en oubliant la fin
No olvido las veces que matábamos el tiempo en nuestros paseosJe n'oublie pas les fois où on tuait le temps durant nos balades
Queriendo contemplar la tierra, imaginándonos en Abidján o DallasVouloir contempler la terre, s'imaginer à Abidjan ou Dallas
Sé que tarde o temprano, seremos nosotrosJe sais que tôt ou tard, ça sera nous
Y para tenerte, ni la muerte podrá detenermeEt pour t'avoir même la mort ne pourra m'arrêter

Al principio solo te tenía a ti, la historia hace que nos dejemosAu début j'avais qu'toi, l'histoire fait qu'on se laisse
Contigo el amor era hermosoAvec toi l'amour c'était beau
Pero fue dañino, no podremos rehacer nadaMais c'était néfaste, on n'pourra rien refaire
Veo que el pasado, el tiempo crea doloresJ'vois que le passe, le temps créé des douleurs
Que solo el tiempo borraQue seul le temps efface
Los demás no son de talla, ay-ayayLes autre ne sont pas de taille, aille-aille

Solo podremos hacerlo los dosOn pourra le faire qu'à deux
Cuando nos veamos, te diré cuánto has contado para míQuand on se verra je te dirai combien t'as compté pour moi
Estás en mi cabeza, la vida no nos hace regalosT'es dans ma tête, la vie nous fait pas de cadeau
Lo que nos une es fuerte, nos encontraremos sin la ayuda de un poliCe qui nous lie c'est fort on se retrouvera sans l'aide d'un condé
Los demás no son de talla, sí, sí, sí, síLes autres ne sont pas de taille yeah, yeah yeah, yeah
Aunque te vayas al fin del mundo, yo seguiré en tu cabezaMême si tu pars au bout du monde, moi je serais encore dans ta tête
Nunca serán de talla, no, sí, sí, síIls n'seront jamais de taille, non yeah, yeah yeah
Incluso al fin del mundo, sí, ah, ahMême au bout du monde, ouais, ah, ah
Nadie será de talla, ayPersonne ne sera de taille, aïe
Aunque me vaya al fin del mundo, seguirás en mi cabezaMême si je pars au bout du monde tu seras encore dans ma tête

Estarás en mi cabeza, no sabré a dónde ir.Tu seras dans ma tête, je ne saurai où aller