A Long Way To Nowhere

Un largo camino hacia la nada

A Long Way To Nowhere

Acercándose al momento ahora.Approaching the moment now.
Un largo y duro viaje en su fin.A long, hard journey in its end.
Está empezando a acechar ahora...It's starting to loom right now...
La ronda final, y entonces te golpea, te patea, te parte en dos.The final round, and then it hits you, it kicks you, it splits you in half.

Todo el esfuerzo y todo el agotamiento,All the toil and all exhaustion,
Todas esas veces que odiamos.All those times we hated.
Todas las pérdidas, sacrificios,All the losses, sacrifices,
Todas esas cosas que perdimos.All those things we missed.

Todo el sufrimiento y distorsión,All the suffering and distortion,
Mierda que toleramos.Shit we tolerated.
¿Todo eso abandonamos... Todo por esto?All that we abandoned... All for this?

Nuestras esperanzas dispersas caen,Our scattered hopes fall down,
El entusiasmo se convierte en negligencia.The zeal turns to negligence.
Los sueños destrozados caen,The shattered dreams all down,
Se desmoronan a tu alrededor, ahí es cuando te sacude, te estremece, te rompe.Crumbled around, that's when it shakes you, it quakes you, it breaks you.
Te cansa, te desvanece, te degrada, ¡se ríe de ti!It jades you, it fades you, degrades you, it laughs!

Ya es suficiente, demasiado,Enough's enough, too much,
Es más de lo que podemos soportar.It's more than we can take.
Todas esas golpes que recibimos, la persistencia fue en vano.All those hits we took, persistence was in vain.

Ya es suficiente, demasiado,Enough's enough, too much,
Es todo lo que puedo decir.It's all that I can say.
Todo se va por el desagüe, solo queda amargura.All down the drain, just bitterness remains.

Te sacude, te estremece, te rompe, te odia, te profana, ¡se ríe de ti!It shakes you, it quakes you, it breaks you, it hates you, desecrates you, it laughs!

Todas las batallas, toda la suciedadAll the battles, all the dirt
Y las victorias que probamos.And victories we tasted.
Toda la tensión, toda la miseriaAll the tension, all the misery
Y toda la dicha.And all the bliss.

Toda la pasión, todo el dolor,All the passion, all the hurt,
Y todo el amor que desperdiciamos.And all the love we wasted.
¿Todas las purgatorios... Todo por esto?All the purgatories... All for this?
No queda nada.There is nothing left.