The River

El Río

The River

Otro amanecerYet another morning
que se siente asíthat feels like this
Otro amargo beso de la vidaYet another life's bitter kiss

Ha sido así por no sé cuánto tiempoIt has been like this for I don't know how long
Solo sé que en algún momentoI only know that at some point
todo salió malit all went wrong

No recuerdo mucho de anocheI don't remember much from last night
pero aún más de lo que quisierabut still far more than I would like to

Estoy flotando río abajo por ese maldito río otra vezI'm floating downstream that damned river again

¿Qué puedo hacer ahora excepto continuarWhat can I do now except continue
y abrir una botella una vez más?and open a bottle once more
¿Qué puedo hacer ahora excepto ver esto hasta el finalWhat can I do now except see this through
y flotar con la corriente, lejos de la orillaand float with the stream, off the shore
- ver a dónde me llevará el río?- see where the river will take me

Cuando te necesitaba, no estabas allíWhen I needed you, you weren't there
ahora necesito alcohol como necesito el aire que respironow I need booze like I need the air that I breathe

Con cada trago me alejo más de tu mundoWith each drink I'm drifting further away from your world
cuanto más me alejo, más difícil será regresarthe further off I get the harder it will be to return

Ha sido así por no sé cuánto tiempoIt has been like this for I don't know how long
Solo sé que en algún momentoI only know that at some point
todo salió malit all went wrong

Flotando río abajo por ese maldito río otra vezFloating downstream that damned river again
El río que está destilado de grano premiumThe river that's distilled from premium grain

¿Qué puedo hacer ahora excepto continuarWhat can I do now except continue
y abrir una botella una vez más?and open a bottle once more
¿Qué puedo hacer ahora excepto ver esto hasta el finalWhat can I do now except see this through
y flotar con la corriente, lejos de la orillaand float with the stream, off the shore
- ver a dónde me llevará el río?- see where the river will take me
- ver a dónde me llevará el río?- see where the river will take me