Ahiru

Pato

Ahiru

El pato saltó en el charco
あひるがはねたみずたまり
Ahiru ga haneta mizutamari
Reflejando el cielo en una tarde somnolienta
そらをうつしただるいごご
Sora wo utsushita darui gogo
Tu rostro cantando una canción
きみがうたたねしてるかお
Kimi ga utata ne shiteru kao
Capturado por la cámara bostezando
カメラにおさめあくびした
Camera ni osame akubi shita

Ah, ese cielo de después, dos horas antes en el pasado
あああれはあつぎのそら2じかんまえのかこ
Aa arewa atsugi no sora 2jikan mae no kako

Principalmente, algo falta todavía
だいたいなにがたりなくてまだ
Daitai naniga tarinakute mada
¿Qué somos nosotros dos...?
ふたりなんだろう
Futari nanodarou

Es un sueño igual a una ilusión
ゆめとおなじだまぼろしだ
Yume to onaji da maboroshi da
Si fuera yo ahora, sería un pato de juguete, cuac cuac cuac
いまいたぼくならがんぐのあひるぐわぐわぐわ
Ima ita boku nara gangu no ahiru gwa gwa gwa

Uniendo nuestras voces en nirvana
こえをそろえてにるばな
Koe wo soroete nirvana
Cantaremos juntos por siempre
ふたりはうたういつまでも
Futari wa utau itsumademo
No solo hay tristeza, pero tampoco
かなしいことはそうないけど
Kanashii kotowa sou naikedo
Hay demasiada diversión
たのしいこともあまりない
Tanoshii kotomo amarinai

Ah, solo guardo en memoria las vistas pasadas
ああただすぎたけしきをおもいでにたくすよ
Aa tada sugita keshiki wo omoide ni takusuyo

Principalmente, algo falta ahora
だいたいなにがたりなくていま
Daitai nani ga tarinakute ima
¿Qué somos nosotros dos...?
ふたりなのだろう
Futari nano darou

Escondiendo palabras solitarias
さみしいことばをかくしてる
Samishii kotoba wo kakushiteru
Tú también no cambiarás, vacío como yo
きみもかわらないよからっぽのぼくと
Kimi mo kawaranaiyo karappo no boku to

Un fin de semana casual, un pato y un cielo azul
なれあいのきゅうじつあひるとあおぞら
Nareai no kyuujitsu ahiru to aozora
Tú también sigues escondiendo al yo que aún no conoces
きみもまだしらないぼくをかくしつづけてきた
Kimi mo mada shiranai boku wo kakushi tsuzukete kita
¿Qué te diré a ti que te alejas?
とおざかるきみになにをいおうか
Toozakaru kimi ni nani wo iouka

Es un sueño igual a una ilusión
ゆめとおなじだまぼろしだ
Yume to onaji da maboroshi da
Hasta ahora, yo era un pato de juguete, cuac cuac cuac
いままでのぼくはがんぐのあひるぐわぐわぐわ
Ima made no boku wa gangu no ahiru gwa gwa gwa
Sosteniendo palabras solitarias
さみしいことばをいだいていた
Samishii kotoba wo idaite ita
Tú también no cambiarás, como un juguete yo
きみもかわらないよがんぐみたいなぼくと
Kimi mo kawaranaiyo gangu mitaina boku to
Flotando en el agua, cuac cuac cuac
ゆぶねにうかぶぐわぐわぐわ
Yubune ni ukabu gwa gwa gwa