Kumo no Mukou

Más allá de las nubes

Kumo no Mukou

Abriendo la puerta de la tristeza, caminar por una ciudad desconocida
せつなさの とびらをあけて しらないまち (かんじ: とち) をあるこう
setsunasa no tobira wo akete shiranai machi (kanji: tochi) wo arukou
Lo que comienza ahora no es la continuación de ese día, es la siguiente historia
これからはじまるのは あの日のつづきじゃない つぎのものがたり
kore kara hajimaru no wa ano hi no tsuzuki ja nai tsugi no monogatari

Cerrando el cuaderno de aquel entonces, guardándolo en lo más profundo del corazón
あのころの NOOTO [note] をとじて むねのおくにしまいこむ
ano koro no NOOTO [note] wo toji te mune no oku ni maikomu
Escribamos nuevos recuerdos en páginas blancas juntos
まっしろな PEEJI [page] に ふたりのあたらしい おもいでをかいてゆこう
masshiro na PEEJI [page] ni futari no atarashii omoide wo kaite yukou

Aún recuerdo las palabras susurradas suavemente en mi oído, 'Nos veremos de nuevo', por eso
みみもとでそっとささやいた \"またあおうね\" を いまもおぼえてる だから
mimi moto de sotto sasayaita \"mata aou ne\" wo ima mo oboeteru dakara

Reuniendo el viento, extendiendo mis brazos, volaré hacia el cielo de inmediato
かぜをあつめて りょうてひろげて いますぐ そらへとびたとう
kaze wo atsume te ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
Si veo un arcoíris más allá de las nubes, es la ciudad donde nos encontraremos
くものむこうに にじがみえたら あなたにであうやくそくのまち
kumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi

A veces cierro los ojos y me vuelvo solitario
ときどきは ひとみをとじて ひとりきりになってみる
tokidoki wa hitomi wo tojite hitorikiri ni natte miru
La tristeza es tan intensa al seguir los recuerdos, así que te enviaré una carta
おもいでをたどるほど せつなさがくるしいよ だからてがみとどけよう
omoide wo tadoru hodo setsunasa ga kurushii yo dakara tegami todokeyou

No es que estuviera soñando, las lágrimas todavía quedan
ゆめをみていたわけじゃない なみだのあとの いまものこってる だけど
yume wo mite ita wake ja nai namida no ato no ima mo nokotteru dakedo

Corriendo por el camino recto, atrapando el viento de ese día
まっすぐなみち かけぬけてくる あの日の かぜをつかんで
massugu na michi kakenukete kuru ano hi no kaze wo tsukande
Si subo por un camino diferente de siempre, es el lugar donde cumpliremos la promesa juntos
いつもとちがう さかをのぼれば あなたとであうやくそくのばしょ
itsumo to chigau saka wo noboreba anata to deau yakusoku no basho

Aún recuerdo las palabras susurradas suavemente en mi oído, 'Nos veremos de nuevo', por eso
みみもとでそっとささやいた \"またあおうね\" を いまもおぼえてる だから
mimi moto de sotto sasayaita \"mata aou ne\" wo ima mo oboeteru dakara

Reuniendo el viento, extendiendo mis brazos, volaré hacia el cielo de inmediato
かぜをあつめて りょうてひろげて いますぐ そらへとびたとう
kaze wo atsume te ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
Si veo un arcoíris más allá de las nubes, es la ciudad donde nos encontraremos
くものむこうに にじがみえたら あなたにであうやくそくのまち
kumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi