Kumo no Mukou

De l'autre côté des nuages

Kumo no Mukou

J'ouvre la porte de la mélancolie, je marche dans une ville inconnue
せつなさの とびらをあけて しらないまち (かんじ: とち) をあるこう
setsunasa no tobira wo akete shiranai machi (kanji: tochi) wo arukou
Ce qui commence maintenant n'est pas la suite de ce jour-là, c'est une nouvelle histoire
これからはじまるのは あの日のつづきじゃない つぎのものがたり
kore kara hajimaru no wa ano hi no tsuzuki ja nai tsugi no monogatari

Je ferme le carnet de l'époque, je le range au fond de mon cœur
あのころの NOOTO [note] をとじて むねのおくにしまいこむ
ano koro no NOOTO [note] wo toji te mune no oku ni maikomu
Sur une page toute blanche, écrivons nos nouveaux souvenirs à deux
まっしろな PEEJI [page] に ふたりのあたらしい おもいでをかいてゆこう
masshiro na PEEJI [page] ni futari no atarashii omoide wo kaite yukou

Je me souviens encore de ce murmure à mon oreille "On se reverra", alors
みみもとでそっとささやいた \"またあおうね\" を いまもおぼえてる だから
mimi moto de sotto sasayaita \"mata aou ne\" wo ima mo oboeteru dakara

Je rassemble le vent, j'ouvre les bras, et tout de suite, je vais m'envoler vers le ciel
かぜをあつめて りょうてひろげて いますぐ そらへとびたとう
kaze wo atsume te ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
Si je vois un arc-en-ciel de l'autre côté des nuages, c'est la ville où je te rencontrerai
くものむこうに にじがみえたら あなたにであうやくそくのまち
kumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi

Parfois, je ferme les yeux et j'essaie d'être seule
ときどきは ひとみをとじて ひとりきりになってみる
tokidoki wa hitomi wo tojite hitorikiri ni natte miru
Plus je suis mes souvenirs, plus la mélancolie est douloureuse, alors je vais t'envoyer une lettre
おもいでをたどるほど せつなさがくるしいよ だからてがみとどけよう
omoide wo tadoru hodo setsunasa ga kurushii yo dakara tegami todokeyou

Ce n'était pas que je rêvais, il reste des larmes après, mais
ゆめをみていたわけじゃない なみだのあとの いまものこってる だけど
yume wo mite ita wake ja nai namida no ato no ima mo nokotteru dakedo

Je cours sur un chemin droit, je saisis le vent de ce jour-là
まっすぐなみち かけぬけてくる あの日の かぜをつかんで
massugu na michi kakenukete kuru ano hi no kaze wo tsukande
Si je monte une colline différente d'habitude, c'est l'endroit où je te rencontrerai
いつもとちがう さかをのぼれば あなたとであうやくそくのばしょ
itsumo to chigau saka wo noboreba anata to deau yakusoku no basho

Je me souviens encore de ce murmure à mon oreille "On se reverra", alors
みみもとでそっとささやいた \"またあおうね\" を いまもおぼえてる だから
mimi moto de sotto sasayaita \"mata aou ne\" wo ima mo oboeteru dakara

Je rassemble le vent, j'ouvre les bras, et tout de suite, je vais m'envoler vers le ciel
かぜをあつめて りょうてひろげて いますぐ そらへとびたとう
kaze wo atsume te ryoute hirogete imasugu sora e tobitatou
Si je vois un arc-en-ciel de l'autre côté des nuages, c'est la ville où je te rencontrerai
くものむこうに にじがみえたら あなたにであうやくそくのまち
kumo no mukou ni niji ga mietara anata ni deau yakusoku no machi