September Rain

Lluvia de septiembre

September Rain

Recorriendo la ciudad que zumba a mis espaldas
ざわめくまちを あとにして
Zawameku machi wo ato ni shite
Corrías solo por el camino de la orilla del mar
ひとりはしってた うみぞいの道
Hitori hashitteta umizoi no michi
Siempre con una sonrisa en el rostro
さいどしーとに いつもなら
SAIDOSHIITO ni itsu mo nara
Vestías una camisa azul y reías
あおいシャツをきた あなたがわらう
Aoi SHATSU wo kita anata ga warau

Tu corazón temblaba, como si quisiera liberarse
ゆれるこころ ふりほどくように
Yureru kokoro furihodoku you ni
Me di cuenta en medio de la lluvia de septiembre que caía
ふりだした くがつのあめのなか きづいた
Furidashita kugatsu no ame no naka kizuita

La tristeza siempre invoca el calor
かなしみは いつでも ぬくもりよびさますけれど
Kanashimi ha itsu de mo nukumori yobisamasu keredo
Los recuerdos no regresan
おもいでは かえらなくて
Omoide ha kaeranakute
Acepta todo lo que se refleja en estos ojos
このひとみにうつる すべてをうけとめて
Kono hitomi ni utsuru subete wo uketomete
Por el bien de un nuevo encuentro
あたらしいであいのために
Atarashii deai no tame ni

En el balcón, en esa noche
ばっくみらーに あのよるの
BAKKUMIRAA ni ano yoru no
Aunque las lágrimas quedaron, las dejé atrás
なみだのこるけど おきざりにした
Namida nokoru kedo okizari ni shita

Mi corazón duele, como si fluyera dulce
いたむこころ あまいながすように
Itamu kokoro amai nagasu yo ni
El sonido de la lluvia de septiembre que caía resonó
ふりだした くがつのあめのおと ひびいた
Furidashita kugatsu no ame no oto hibiita

La gente no puede vivir sola, son seres débiles
ひとはひとりきりで いきられないよわいものと
Hito ha hitorikiri de ikirarenai yowai mono to
Siempre miran hacia atrás en los recuerdos
おもいでをふりかえるね
Omoide wo furikaeru ne
Pero algún día, incluso el tiempo que pasamos juntos
でもいつかはふたり すごしたじかんさえ
De mo itsuka ha futari sugoshita jikan sae
Se desvanece y se desdibuja en lo más profundo de mi corazón
むねのおく にじんできえる
Mune no oku nijinde kieru

La tristeza siempre invoca la paz
かなしみは いつでも やすらぎよびさますけれど
Kanashimi ha itsu de mo yasuragi yobisamasu keredo
Los recuerdos no regresan
おもいでは かえらなくて
Omoide ha kaeranakute
Acepta todo lo que se refleja en estos ojos
このひとみにうつる すべてをうけとめて
Kono hitomi ni utsuru subete wo uketomete
Para ti, que nos encontramos
めぐりあう あなたのために
Meguriau anata no tame ni