The Terrible Lie (Hope)

La Terrible Mentira (Esperanza)

The Terrible Lie (Hope)

El corazón no dejará de latirThe heart won’t cease a beat
Prevaleciendo a pesar de mi deslealtadPrevailing despite my disloyalty
Perseverancia del purgatorioPerseverance of purgatory
Una mente ahora pudriéndose, distorsionada con enfermedadA mind now rotting, distorted with disease
Cargada de desesperaciónBurdened with despair

Creando una ilusión serenaCreating a serene illusion
Perdiendo el destello de la fatal ilusiónLosing the glimpse of the fatal delusion
El destino que he tentado y con cuchillos he bailadoFate I have tempted and with knives I have danced
¿He pagado mi deuda, fue el precio completo exigido?Have I paid my debt, was the full price exacted?
¿Estoy siendo guiado por el guante de terciopelo?Am I being misguided by the velvet glove?

¿Soy el portador del éxtasisAm I the bringer of rapture
El portador de los días más oscuros?The bearer of the darkest days?
La presión aumenta constantementeThe pressure ever mounting
Puedo sentir mi espíritu quebrarseI can feel my spirit break

¿Dejaré un legado de pesar?Will I leave a legacy of woe?

Lloré la canción de los cisnes aunque en error cantéI cried the swans’ song though in error I sang
Las notas más puras de su melodía reverberanThe purest notes of its melody reverberate
Eco de todos mis pecados vergonzososEchoing all of my shameful sins
Hipnotizante y espeluznanteMesmerising and haunting
Eco de todos sus susurrosEchoing all of its whisperings

Los fantasmas de la incertidumbre acechan el borde de mis visionesThe phantoms of uncertainty haunt my visions edge
Ganando lentamente sustancia, luego desvaneciéndose en humoSlowly gaining substance, then fading into smoke
En la niebla veo mi valentía reflejadaIn the mist I see my bravery reflected
Me encuentro perdido en los trabajos de la compleja fe de la VidaI find myself lost in the workings of Life’s complex faith

La realidad se distorsiona por el cambio dormidoThe reality rift distorted by the sleeping shift
Estas arenas fluctúan constantemente en un vaivén demasiado fétidoThese sands constantly fluctuating in a sway too foul
El corazón y la mente bailan discordantementeThe heart and mind waltz discordantly
Imitando la estructura pero fallando en la graciaMimicking structure but failing at grace
La tranquilidad es solo un destello de memoriaTranquillity is but a flicker of a memory

En las formas de la familia me enraízoIn the forms of family I entrench myself
Confiando en que a través de las mentiras engañosas del amorTrusting that through love’s misleading lies
Habrá algo de corduraThere will be some sanity

Mi deseo es terminar la desesperada danza de la disonanciaMy wish is to end the desperate dance of dissonance

Aunque los cielos actuales parecen brillantes y clarosThough the present skies seem bright and clear
Es por la promesa amarga del futuro que ahora temoIt’s for the futures bitter promise that I now fear

Ya no creo en la terrible mentiraI no longer believe in the terrible lie
Que llamamos esperanza para siempreThat we forever call Hope