Woher ich komm was ich mach

De dónde vengo y lo que hago

Woher ich komm was ich mach

SentenceSentence
Sentinos Way - 2!Sentinos Way - 2!
¡Esta canción es para mi gente! - ¡Sí! (¡Esta canción es para mi gente! - ¡Sí!)Esta canción es para mi gente! - Sí! (Dieses Lied ist für meine Leute! - Ja!)
Sentino!Sentino!

1.Estrofa1.Strophe

Esto es para mi familiaDas hier ist für meine Familie
Para aquellos que están en casa en Chile - LatinoFür die, die daheim sind in Chile - Latino
Para aquellos que nunca se quemaron bajo el solFür die, die sich nie in der Hitze verbrannten
Enrollan porros bien cargados, como las cimas de los AndesSpliffs drehen high, wie die Spitzen den Anden
Que cuentan su salario mensual en kilosDie ihren Monatslohn in Kilos zähln
Y su enemigo es Pinochet - Hijo de PutaUnd ihr Feindbild ist Pinochet - Hijo de Puta
Que a las chicas les dicen 'ven pa'cá' - ven acá! (abreviatura de para acá)Die zu Tussis sagen "ven pa'cá" - komm her! (kurz für para acá)
Que... son tan calientes como las empanadasDie ... heiß sind wie Empanaden (Empanada wäre ein Maisgebäck, verstehs die Zeile aber auch nicht)
Para los latinos, no importa dónde esténFür die Latinos, egal wo sie sind
Que aman a Escobar, esperaban que Pablo ganara - Don Pablo!Die Escobar lieben, hofften dass Pablo gewinnt - Don Pablo!
Todo un continente en guerra contra las drogasEin ganzer Kontinent im Drogenkrieg
Y apuesto a que Maradona vence a la coca - ¡Cheah!Und ich bet' dass Maradonna das Koks besiegt - Cheah!

EstribilloHook
Muestra de Pablo Milanés - Yo No Te PidoSample von Pablo Milanés - Yo No Te Pido
No voy a negar lo pasado,De lo pasado no lo voy a negar,
algun día llegará el futuroel futuro algún día llegará
y del presentey del presente
qué me importa la genteque me importa la gente
si siempre van a hablar.si es que siempre van a hablar.

Sé de dónde vengo - y a dónde voyIch weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - esto es lo que hagoSentino - das ist was ich mach
Alemania - me importa un carajo lo que diganDeutschland - mir ist egal was ihr quascht
MuestraSample
Sé de dónde vengo - y a dónde voyIch weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - esto es lo que hagoSentino - das ist was ich mach
Alemania - me importa un carajo lo que diganDeutschland - mir ist egal was ihr quascht

2.Estrofa2.Strophe

Esto es para los chicos de Nueva YorkDas ist für die Jungs in New York
Mis neoyorquinos, lo bombean allí (derivado de puertorriqueños)Meine Newyoricans sie pumpen des dort (von Puertoricans abgeleitet)
Ya sea en un camión o en un BMWEgal ob im Truck oder BMW
Puedes ver mi cinta en la bodega (pequeña tienda)Du kannst mein Tape in der Bodega sehn (kleiner Laden)
Y tienen mi camiseta - ¡Cheah!Und sie haben mein Shirt - Cheah
Llevan mi camiseta - aquíSie tragen mein Shirt - hier
Nunca habían escuchado este idioma antes - ¡Cheah!Haben nie davor diese Sprache gehört - Cheah
Pero saben que soy bueno con el bolígrafoAber wissen ich bin nice mit dem Stift
Fuman Purple Piff y generalmente están colocadosRauchen Purple Piff und sie sind meistens bekifft
Hennessey con arándanoHennessey mit Cranberry (Preiselbeersaft)
Chicas en BurberryChicas in Burberry
Y allá me llaman Enrique de AlemaniaUnd drüben nennen sich mich Enrique from Germany
Pero lo importante es que somos latinosDoch es zählt, dass wir Latinos sind
No importa de dónde vengamos, lo importante es que somos genteEgal woher, denn was zählt ist, dass wir Peoples sind!

EstribilloHook

3.Estrofa3.Stophe

Esto es para los cubanos en BerlínDas ist für Kubaner in Berlin
Mis compas de Perú y colombianos en BerlínMeine Dudes aus Peru und Kolumbianer in Berlin
Dominicanos en BerlínDominikaner in Berlin
Todos los que luchan aquíAlle die hier strugglen
Y tratan de ganar suficiente plataUnd versuchen irgendwie genügend Plata zu verdien (Plata - südamerikanisch für Geld, eigentlich Silber)
Para enviar dinero a casaUm Geld nach Hause zu schicken
Y criar a sus hijosUnd Kinder großzuziehen
Sé de lo que hablo porque soy uno de ellos - ¡Sí!Ich weiß wovon ich red' denn ich bin einer von ihnen - Sí!
Hey chicos de inmigrantesHey Kids von Immigranten (direkte Anrede)
De un país donde el 50% de la población es militanteAus einem Land aus dem 50% der Bevölkerung militant ist
Represento a cada uno de ustedesIch represente jeden von euch (Weiterführung der direkten Anrede)
Piensa en español pero habla en alemán - SíDenke auf spanisch doch rede auf deutsch - Yeah
Así que únete a Sentinos WayAlso kommt mit aus Sentinos Way
Mi viaje, mi vida - pienso lo que digo - ¡Cheah!Mi viaje, mi vida - ich denk' was ich red' - Cheah (meine Reise/mein Weg, mein Leben)

EstribilloHook