How Can I Forget You (어찌 잊으라 하시오)

¿Cómo puedo olvidarte?

How Can I Forget You (어찌 잊으라 하시오)

En esta noche incluso la luna se ha dormido
달마저 잠든 이 밤
dalmajeo jamdeun i bam
¿A dónde tan apresuradamente te diriges?
어딜 그리 바삐 가시오
eodil geuri bappi gasio
En esta noche en la que te alejas sin decir una palabra
먼 길 떠나는 밤 한마디도 없이
meon gil tteonaneun bam hanmadido eopsi
¿A dónde tan apresuradamente vas?
어딜 그리 바삐 가오
eodil geuri bappi gao

Aún de manera tan absurda, yo todavía
참 미련하게도 난 아직 그대를
cham miryeonhagedo nan ajik geudaereul
No puedo soltarte ni por un momento
한순간도 놓지 못했소
hansun-gando nochi motaetso
Lo siento, todo es mi culpa
내가 미안하오 모두 나의 몫이오
naega mianhao modu naui moksio
Por favor, quédate conmigo aunque sea por un instante
잠시라도 내게 들러주오
jamsirado naege deulleojuo

¿Cómo puedo olvidarte?
어찌 그댈 잊을까
eojji geudael ijeulkka
¿Cómo puedo borrarte?
어찌 그댈 지울까
eojji geudael jiulkka
Cada noche vienes en mis sueños y me atormentas
매일 밤 꿈에 찾아와 나를 괴롭히고선
maeil bam kkume chajawa nareul goeropigoseon
¿Cómo puedo olvidarte?
어찌 잊으라 하시오
eojji ijeura hasio

Incluso en días en los que las hojas de las flores caen
꽃 잎이 흩날리는 날도
kkot ipi heunnallineun naldo
Incluso en días en los que sopla el frío viento
추운 바람이 부는 날도
chuun barami buneun naldo
Donde estés tú, me preocupo
내 님이 있는 곳 나는 걱정이 되어
nae nimi inneun got naneun geokjeong-i doe-eo
No puedo conciliar el sueño
잠을 이룰 수 없네요
jameul irul su eomneyo

¿Cómo puedo olvidarte?
어찌 그댈 잊을까
eojji geudael ijeulkka
¿Cómo puedo borrarte?
어찌 그댈 지울까
eojji geudael jiulkka
Cada noche vienes en mis sueños y me atormentas
매일밤 꿈에 찾아와 나를 괴롭히고선
maeilbam kkume chajawa nareul goeropigoseon
¿Cómo puedo olvidarte?
어찌 잊으라 하시오
eojji ijeura hasio

El camino por el que te vas
내 님이 가는 길
nae nimi ganeun gil
Quiero ir contigo también
나도 함께 가고파
nado hamkke gagopa
Aunque camine y camine, no puedo alcanzarte
걷고 또 걸어도 닿을 수 없네
geotgo tto georeodo daeul su eomne

No hay un solo día de tranquilidad
하루도 편할 날 없고
harudo pyeonhal nal eopgo
No puedo olvidarte ni por un momento
잠시도 잊을 수가 없어
jamsido ijeul suga eopseo
Lo siento, todo es mi culpa
내가 미안하오 모두 나의 탓이오
naega mianhao modu naui tasio
Vuelve a mí
다시 내게로 와주오
dasi naegero wajuo
Abrázame una vez más
한 번 더 날 안아주오
han beon deo nal anajuo