Aegiya

Aegiya

Aegiya

Vraiment belle comme une poupée
정말 인형처럼 예뻐서
Jeongmal inhyeong cheoreom yeppeoseo
On dirait que tu viens de Borusrok
보르스록 사람 맞나 싶어
Borsurog saram matna shipeo
Qui dans ce monde pourrait se permettre
세상 누가 널 앞에 두고
Sesang nuga neol ape dugo
De parler de ta mignonne beauté
귀여움을 말할 수 있어
Gwiyeo-umeul marhar su isseo

Tu es plus précieuse qu'un bijou
너는 보석보다 소중해
Neoneun boseogboda sojunghae
Désolé de te comparer, c'est osé
감히 비교해서 미안해
Gamhi bigyohaeseo mianhae
Tu es un ange aux ailes cachées
너는 날개를 감춘 천사
Neoneun nalgaereul gamchun cheonsa
J'ai peur que tu t'envoles soudainement
갑자기 날아갈까 걱정
Gabjagi naragalkka geobna

Je vis vraiment grâce à toi, ce n'est pas un mensonge
내가 아주 너 때메 산다 거짓말이 아니야
Naega aju neo ddaeme sanda geojitmari aniya
Je t'aime, je t'aime, ces mots ne suffisent pas
사랑해 사랑해 이말로는 부족해
Saranghae saranghae imalloneun bujokhae

Tu es adorable, tu es mon petit
사랑스러워 넌 나의 애기야
Sarangseureoweo neon naui aegiya
Trop mignonne, tu es mon petit
너무 귀여워 넌 나의 애기야
Neomu gwiyeoweo neon naui aegiya
Vraiment, peu importe comment je te regarde
정말 요리보고 조리보도 어쩜 넌
Jeongmal yoribogo joribwado eojjeom neon
J'ai juste envie de te mordre, de te pincer
깨물고만 싶어 꼬집고만 싶어
Kkaemulgoman shipeo kkojibgoman shipeo
Tu es mon baby, mon éternel chéri
넌 나만의 baby 영원한 나만의 자기
Neon namanui baby yeongweonhan namanui jagi
Je veux te cacher et ne te montrer qu'à moi
아주 꼭꼭 숨겨놓고선 나만 볼래
Aju kkogkkog sumgyeonohgoseon naman bollae

Parfois, ton charme me fait perdre la tête
가끔 정신을 쏙 뺴놓는
Gakkeum jeongshineul ssog ppaenohneun
Mon corps fond sous ton charme
너의 애교에 온몸이 녹아
Neo-ui aegyo-e onmomi noga
Je veux te faire pleurer exprès, mais
일부러 울려보고 싶어 그래도
Ilbureo ullyeobogo shipeo geuraedo
Je me demande si tu serais toujours belle
예쁠지 궁금해
Yeppeulji gunggeumhae

Si c'est une maladie, alors c'en est une
이건 병이라면 병이라
Igeon byeongiramyeon byeongira
Sans ta voix, je ne peux pas dormir
네 목소리 없신 난 못 자
Ne mogsori eobshin nan mot ja
Sans tes rêves, je ne peux pas dormir
네 꿈 없시도 잠을 못 자
Ne kkum eobshido jameul mot ja
C'est une maladie appelée bonheur
행복이란 이름의 끝 병
Haengbogiran ireumui kkeun byeong

Je vis vraiment grâce à toi, ce n'est pas un mensonge
내가 아주 너 때메 산다 거짓말이 아니야
Naega aju neo ddaeme sanda geojitmari aniya
Merci, merci, ces mots ne suffisent pas
감사해 감사해 이말로는 부족해
Gamsahae gamsahae imalloneun bujokhae

Tu es adorable, tu es mon petit
사랑스러워 넌 나의 애기야
Sarangseureoweo neon naui aegiya
Trop mignonne, tu es mon petit
너무 귀여워 넌 나의 애기야
Neomu gwiyeoweo neon naui aegiya
Vraiment, peu importe comment je te regarde
정말 요리보고 조리보도 어쩜 넌
Jeongmal yoribogo joribwado eojjeom neon
J'ai juste envie de te mordre, de te pincer
깨물고만 싶어 꼬집고만 싶어
Kkaemulgoman shipeo kkojibgoman shipeo
Tu es mon baby, mon éternel chéri
넌 나만의 baby 영원한 나만의 자기
Neon namanui baby yeongweonhan namanui jagi
Je veux te cacher et ne te montrer qu'à moi
아주 꼭꼭 숨겨놓고선 나만 볼래
Aju kkogkkog sumgyeonohgoseon naman bollae

Quand je te vois, c'est encore mieux
보면 보르스록 더 좋은걸
Bomyeon borsurog deo joheungeol
Je pense à toi toute la journée
나 하루종일 네 생각만 하는걸
Na harujongil ne saenggagman haneungeol
Quand je te vois, je deviens si heureux
너를 보면 너무 행복해져
Neoreul bomyeon neomu haengbokhaejyeo
Je ne sais même pas, mes lèvres murmurent 'je t'aime'
나도 몰라 내 입술은 사랑해 우
Nado molla nae ibsureun saranghae u
Ouais, ouais, ouais, maintenant c'est à toi de répondre chaque jour
우, 우, 우 이젠 네가 대답할 차례 매일
U, u, u ijen nega daedaphar charye mae-il
Même si je l'entends, j'en veux encore, que faire, stop
들어도 듣고 싶어 어떡해 stop
Deureodo deudgo shipeo eoddeokhae stop
S'il te plaît, dis-moi, bébé
Please tell me, baby
Please tell me, baby

Tu es adorable, tu es mon petit
사랑스러워 넌 나의 애기야
Sarangseureoweo neon naui aegiya
Trop mignonne, tu es mon petit
너무 귀여워 넌 나의 애기야
Neomu gwiyeoweo neon naui aegiya
Vraiment, peu importe comment je te regarde
정말 요리보고 조리보도 어쩜 넌
Jeongmal yoribogo joribwado eojjeom neon
J'ai juste envie de te mordre, de te pincer
깨물고만 싶어 꼬집고만 싶어
Kkaemulgoman shipeo kkojibgoman shipeo
Tu es mon baby, mon éternel chéri
넌 나만의 baby 영원한 나만의 자기
Neon namanui baby yeongweonhan namanui jagi
Je veux te cacher et ne te montrer qu'à moi
아주 꼭꼭 숨겨놓고선 나만 볼래
Aju kkogkkog sumgyeonohgoseon naman bollae
Je veux te cacher et ne te montrer qu'à moi.
나만 볼래 나만 볼래
Naman bollae naman bollae