Flavor

Sabor

Flavor

En la medianoche, una sirena lejana
真夜中の遠いサイレン
mayonaka no tōi sairen
Desde ayer, el piso está vacío
昨日からずっと 空っぽのフロア
kinō kara zutto karappo no furō
Como si girara una película vieja
古びたフィルムを回すように
furubita firumu wo mawasu you ni
Una historia trivial suena en mi cabeza, como un ruido de fondo
カラカラと頭の中流れる 他愛のないストーリー
karakara to atama no naka nagareru taai no nai sutōrī

Como un sueño, como burbujas que se disuelven, como si nada hubiera pasado
夢のよう 泡のように溶けた まるで何もなかったみたいに
yume no you awa no you ni toketa marude nanimo nakatta mitai ni
Solo el dulce aroma residual no se puede borrar
甘ったるい残り香だけが消せなくて
amattarui nokorika dake ga kesenakute
El cigarro encendido tiene un sabor algo amargo
火をつけたタバコが少し苦い
hi wo tsuketa tabako ga sukoshi nigai

Al abrir la ventana, el aire húmedo
窓を開けたら湿った空気
mado wo aketara shimetta kūki
Pesado, como si la farola fuera a apagarse en cualquier momento
重っ苦しい 今にも切れそうな街灯
omokurushii ima ni mo kire sō na gaitō
Me sentí de alguna manera cómodo
どこか心地よく感じた
doko ka kokochi yoku kanjita
Las cenizas de pensamientos sin rumbo se acumulan en el cenicero
行き場のない思いの燃えかすが灰皿に溜まっていく
ikiba no nai omoi no moekasu ga haizara ni tamatte iku
Mi garganta seca duele
乾いた喉が痛むよ
kawaita nodo ga itamu yo

Como la luna, como las estrellas girando, no tengo nada que decir
月のよう 星のように周る 別に何も言う事はないけど
tsuki no you hoshi no you ni mawaru betsu ni nanimo iu koto wa nai kedo
Solo el dulce aroma residual no se puede borrar
甘ったるい残り香だけが消せなくて
amattarui nokorika dake ga kesenakute
Cierro los ojos entre suspiros
ため息の中で目を閉じる
tameiki no naka de me wo toji ru
Solo quiero olvidarte, por ahora
I just wanna forget you 今は
I just wanna forget you ima wa

Solo sintiendo profundamente la noche
ただ深く夜を感じて
tada fukaku yoru wo kanjite
Solo quiero olvidarte, por ahora
I just wanna forget you. 今は
I just wanna forget you. ima wa
Solo quiero olvidar los recuerdos
I just wanna forget memories
I just wanna forget memories

Solo hacia el fondo de la noche
ただ深く夜の底へ
tada fukaku yoru no soko e
Solo sintiendo profundamente la noche
ただ深く夜を感じて
tada fukaku yoru wo kanjite
Solo sintiendo profundamente la noche
ただ深く夜を感じて
tada fukaku yoru wo kanjite

Como un sueño, como burbujas que se disuelven, como si nada hubiera pasado
夢のよう 泡のように溶けた まるで何もなかったみたいに
yume no you awa no you ni toketa marude nanimo nakatta mitai ni
Solo el dulce aroma residual no se puede borrar
甘ったるい残り香だけが消せなくて
amattarui nokorika dake ga kesenakute
El cigarro encendido tiene un sabor algo amargo
火をつけたタバコが少し苦い
hi wo tsuketa tabako ga sukoshi nigai