Hirune (Nap)

Siesta (Sueño)

Hirune (Nap)

Dime, cariño, cuéntame
Tell me baby 聞かせて
Tell me baby kikasete
El día que nos conocimos, a esa noche vuelvo una y otra vez
Day we met 出逢えた夜へ 僕は何度も巻き戻し
Day we met deaeta yoru e boku wa nando mo makimodoshi
Incluso en un sueño sin sonido, tu susurro me hace cosquillas
音のない 夢でさえ 耳をくすぐる your whisper
oto no nai yume de sae mimi wo kusuguru your whisper
La gravedad de nosotros dos se desata
ほどけた二人の gravity
hodoketa futari no gravity

Cariño, sin dudar, mira, toma mi mano
Baby 戸惑わずに ほら take my hand
Baby tomadowazu ni hora take my hand
Las sombras se entrelazan, desdibujando la línea
絡まる影に薄まってく境界線
karamaru kage ni usumatteku kyoukaisen
Chica, ¿por qué no lo sabes?—te quiero tanto, tanto
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Casi te toco, pareces desvanecerte, estoy triste, triste
触れそうで 消えそうで I'm sad, sad
furesou de kiesou de I'm sad, sad
Déjate llevar así
このまま委ねて
kono mama yudane te

Tu mirada es una señal, tu sonrisa es cristal
眼差しは signal 笑顔は crystal
manazashi wa signal egao wa crystal
Reflejo que se tiñe lentamente
ゆっくり染まりゆく reflection
yukkuri somari yuku reflection
En medio de nubes flotantes, un monólogo solo para nosotros
宙に浮いた雲の中 二人きりの monologue
chuu ni uita kumo no naka futari kiri no monologue
Ese roce casual, de repente tú y yo se entrelazan
さりげない 寄り添いが 不意に you and me 交わって
sarigenai yorisoi ga fui ni you and me majiwatte
En la calidez que se difumina dulcemente
甘く滲むぬくもりに
amaku nijimu nukumori ni

Cariño, sin dudar, mira, toma mi mano
Baby 戸惑わずに ほら take my hand
Baby tomadowazu ni hora take my hand
Las sombras se entrelazan, desdibujando la línea
絡まる影に薄まってく境界線
karamaru kage ni usumatteku kyoukaisen
Chica, ¿por qué no lo sabes?—te quiero tanto, tanto
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Casi te toco, pareces desvanecerte, estoy triste, triste
触れそうで 消えそうで I'm sad, sad
furesou de kiesou de I'm sad, sad
Déjate llevar así
このまま委ねて
kono mama yudane te

Los dedos se tocan, reímos, flotamos en un mar amplio
指がふれて 笑い合って 広がる海をふたり漂う
yubi ga furete waraiatte hirogaru umi wo futari tadayou
Cuando nuestros latidos se superponen, eres mi único sonido
重なる鼓動 鳴る頃 you're my only sound
kasanaru kodou naru koro you're my only sound
Sumérgete mientras te embriagas
酔うまま dive
you mama dive

Cariño, sin dudar, mira, toma mi mano
Baby 戸惑わずに ほら take my hand
Baby tomadowazu ni hora take my hand
Las sombras se entrelazan, desdibujando la línea
絡まる影に薄まってく境界線
karamaru kage ni usumatteku kyoukaisen
Chica, ¿por qué no lo sabes?—te quiero tanto, tanto
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Casi te toco, pareces desvanecerte, estoy triste, triste
触れそうで 消えそうで I'm sad, sad
furesou de kiesou de I'm sad, sad
Déjate llevar así
このまま委ねて
kono mama yudane te

Atráeme a tu luz (incluso en la siesta)
Draw me in your light (まどろみさえ)
Draw me in your light (madoromi sae)
Tú y yo nos sentimos tan bien (hasta olvidar)
You and I feel so right (忘れるまで)
You and I feel so right (wasureru made)
Las palabras no son suficientes
言葉だけじゃ 届かない
kotoba dake ja todokanai
Chica, ¿por qué no lo sabes?—te quiero tanto, tanto
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Girl why don't you know—I want you so bad, bad
Casi te toco, pareces desvanecerte, estoy triste, triste
触れそうで 消えそうで I'm sad, sad
furesou de kiesou de I'm sad, sad
Déjate llevar así
このまま委ねて
kono mama yudane te