Mellow Spring

Primavera Suave

Mellow Spring

¿Será por la cafeína?
카페인 때문인 걸까
kapein ttaemunin geolkka
¿O porque me he vuelto tu adicto?
너의 폐인이 돼버린 걸까
neoui pyeini dwaebeorin geolkka

Cuando me siento contigo a platicar,
너와 마주 앉아 얘길 할 때면
neowa maju anja yaegil hal ttaemyeon
mi estación cambia.
나의 계절이 변해
naui gyejeori byeonhae
Como si la primavera llegara
얼어붙은 가슴에 봄이 오듯
eoreobuteun gaseume bomi odeut
al corazón helado, de repente late.
어느 순간부터 심장이 뛰어
eoneu sun-ganbuteo simjang-i ttwieo

¿Por qué estoy así?
도대체 나 왜 이런 건지
dodaeche na wae ireon geonji
¿Será por el café que compartimos?
같이 마신 커피 때문인 건지
gachi masin keopi ttaemunin geonji
Eso debe ser.
그건 아마도
geugeon amado

¿Será por la cafeína?
카페인 때문인 걸까
kapein ttaemunin geolkka
¿O porque me he vuelto tu adicto?
너의 폐인이 돼버린 걸까
neoui pyeini dwaebeorin geolkka
El corazón late sin parar,
자꾸만 가슴이 두근대고
jakkuman gaseumi dugeundaego
y mis labios se secan otra vez.
입술이 바짝 또 말라오는 게
ipsuri bajjak tto mallaoneun ge
¿Es por ti?
너 때문인 건지
neo ttaemunin geonji
¿O es por el café?
아니면 커피 때문인 건지
animyeon keopi ttaemunin geonji

Aunque ha pasado un tiempo desde que te vi,
너를 만나고 한참이 지나도
neoreul mannago hanchami jinado
no puedo calmarme.
나는 진정이 안돼
naneun jinjeong-i andwae
Aunque intento dormir al lado de la cama,
겨우 침대 맡에 잠을 청해도
gyeou chimdae mate jameul cheonghaedo
solo escucho el latido de tu corazón.
내 귓가엔 온통 네 심장소리
nae gwitga-en ontong ne simjangsori

¿Por qué estoy así?
도대체 나 왜 이런 건지
dodaeche na wae ireon geonji
¿Alguien puede detenerme?
누가 나 좀 말려 줄 순 없는지
nuga na jom mallyeo jul sun eomneunji
Eso debe ser.
그건 아마도
geugeon amado

¿Será por la cafeína?
카페인 때문인 걸까
kapein ttaemunin geolkka
¿O porque me he vuelto tu adicto?
너의 폐인이 돼버린 걸까
neoui pyeini dwaebeorin geolkka
El corazón late sin parar,
자꾸만 가슴이 두근대고
jakkuman gaseumi dugeundaego
y mis labios se secan otra vez.
입술이 바짝 또 말라오는 게
ipsuri bajjak tto mallaoneun ge
¿Es por ti?
너 때문인 건지
neo ttaemunin geonji
¿O es por el café?
아니면
animyeon

Tú solo eres un amigo
너는 그저 내게 웃긴 얘기만
neoneun geujeo naege utgin yaegiman
con quien cuento chistes para pasar el rato.
시간 때울 그런 친구로서만
sigan ttae-ul geureon chin-guroseoman
¿Esperas algo de mí o ya no?
나를 기대하는지 더는 안 바라는지
nareul gidaehaneunji deoneun an baraneunji
¿Por qué me siento triste al verte así?
그런 너를 보며 왜 난 슬프지
geureon neoreul bomyeo wae nan seulpeuji
Eso debe ser.
그건 아마도
geugeon amado

¿Por qué mi corazón está así?
마음이 왜 이런 건지
ma-eumi wae ireon geonji
¿Acaso estoy sintiendo la primavera?
내가 지금 봄을 타는지
naega jigeum bomeul taneunji
Quiero tomar tu mano,
자꾸만 니 손을 잡고 싶고
jakkuman ni soneul japgo sipgo
y sentarme cerca de ti.
니 옆에 바짝 또 앉고 싶은 건
ni yeope bajjak tto an-go sipeun geon
Hay otra razón,
다른 이유가 있어
dareun iyuga isseo
¿por qué solo tú no lo sabes?
왜 너만 그걸 모르는 건지
wae neoman geugeol moreuneun geonji

En realidad, es porque me gustas.
실은 내가 너를 좋아해서야
sireun naega neoreul joahaeseoya