Out of time

Hors du temps

Out of time

Je suis encore dans ce temps perdu, sans toi ce soir
I'm still in the lost time, without you tonight
I'm still in the lost time, without you tonight
Quand je me retourne, je fais semblant de rien
뒤돌아보면 또 아닌 척해
dwidorabomyeon tto anin cheokae
Il ne reste que tes traces éparpillées
흩어지지 못한 너의 흔적들만
heuteojiji motan neoui heunjeokdeulman
Qui sont restées là, abandonnées
덩그러니 남아버렸네
deonggeureoni namabeoryeonne

Maintenant c'est bon
이젠 됐어
ijen dwaesseo
Après que l'heure soit passée
정각이 지나고 나선
jeonggagi jinago naseon
Je m'en fous
상관 없어
sanggwan eopseo
La dernière scène est
마지막 scene은
majimak sceneeun
En tournant en rond
빙빙 돌아
bingbing dora
Je fais face à notre
또 다시 멀어져가는 우리의
tto dasi meoreojyeoganeun uriui
Silhouette qui s'éloigne encore
뒷모습을 난 마주하곤해
dwinmoseubeul nan majuhagonhae

Je suis encore dans ce temps perdu, sans toi ce soir
I'm still in the lost time, without you tonight
I'm still in the lost time, without you tonight
Quand je me retourne, je fais semblant de rien
뒤돌아보면 또 아닌 척해
dwidorabomyeon tto anin cheokae
Il ne reste que tes traces éparpillées
흩어지지 못한 너의 흔적들만
heuteojiji motan neoui heunjeokdeulman
Qui sont restées là, abandonnées
덩그러니 남아버렸네
deonggeureoni namabeoryeonne

Peux-tu me dire quelque chose, n'importe quoi
말해줄래 내게 뭐라도
malhaejullae naege mworado
En retenant cette nuit qui arrive
마침 밀려온 밤을 잡아둔 채
machim millyeoon bameul jabadun chae
Sur ton dos que j'ai négligé
무심히 지나친 뒷모습에
musimhi jinachin dwinmoseube
Pour pouvoir me cacher à nouveau dans tes bras
다시 네 품 안에 숨을 수 있게
dasi ne pum ane sumeul su itge

Même si ce n'est que pour un instant, là où mon regard s'arrête
아주 잠시라도 시선이 멎은 곳엔
aju jamsirado siseoni meojeun gosen
Je ne peux rien retenir
무엇 하나도 잡아둘 수 없는 나
mueot hanado jabadul su eomneun na
Dans l'ombre, ma respiration s'allonge
그림자를 따라 길어진 숨에
geurimjareul ttara gireojin sume
Comme une habitude, je vais errer sans fin
마치 습관처럼 끝없이 난 서성이겠지
machi seupgwancheoreom kkeuteopsi nan seoseong-igetji

Je suis encore dans ce temps perdu, sans toi ce soir
I'm still in the lost time, without you tonight
I'm still in the lost time, without you tonight
Quand je me retourne, je fais semblant de rien
뒤돌아보면 또 아닌 척해
dwidorabomyeon tto anin cheokae
Il ne reste que tes traces éparpillées
흩어지지 못한 너의 흔적들만
heuteojiji motan neoui heunjeokdeulman
Qui sont restées là, abandonnées
덩그러니 남아버렸네
deonggeureoni namabeoryeonne

Je suis encore dans ce temps perdu, sans toi ce soir
I'm still in the lost time, without you tonight
I'm still in the lost time, without you tonight
Quand je me retourne, je fais semblant de rien
뒤돌아보면 또 아닌 척해
dwidorabomyeon tto anin cheokae
Il ne reste que tes traces éparpillées
흩어지지 못한 너의 흔적들만
heuteojiji motan neoui heunjeokdeulman
Qui sont restées là, abandonnées
덩그러니 남아버렸네
deonggeureoni namabeoryeonne