Scent of The Sky

Parfum du ciel

Scent of The Sky

Quand je lève les yeux vers le ciel, encore tacheté
空を見上げればまだらに
sora wo miagereba madara ni
Des nuages éparpillés
散らばった雲が
chirabatta kumo ga
Transformant les jours ordinaires
ありふれた日々を
arifureta hibi wo
En quelque chose de précieux
塗り替えて 愛おしいものに
nurikaete itoshii mono ni

Doucement bercé
やわらかにそよぐ
yawaraka ni soyogu
Par le vent, je me sens bien
風に包まれて I feel fine
kaze ni tsutsumarete I feel fine
Quand ce soleil
この日差しが
kono hizashi ga
Enveloppe doucement ma joue
僕の頬を そっと包めば
boku no hoho wo sotto tsutsumeba
Les jours d'hésitation
胸の奥の
mune no oku no
Au fond de mon cœur sont tous partis
戸惑う日々が all gone
tomadou hibi ga all gone
Attiré par ce parfum
そのかおりに 惹かれて
sono kaori ni hikarete

Les nuits sans sommeil
眠れない夜は
nemurenai yoru wa
Font toujours pleuvoir des larmes
いつだって 雨を降らせて
itsudatte ame wo furasete
Espérant que les gouttes
こぼれる雫に
koboreru shizuku ni
Cachent aussi mes pleurs
涙も 隠せますように
namida mo kakusemasu you ni
En me fiant aux étoiles
夜空に輝く
yozora ni kagayaku
Dans le ciel nocturne, je dis bonne nuit
星を頼りにして say good night
hoshi wo tayori ni shite say good night

Quand ce soleil
この日差しが
kono hizashi ga
Enveloppe doucement ma joue
僕の頬を そっと包めば
boku no hoho wo sotto tsutsumeba
Les jours d'hésitation
胸の奥の
mune no oku no
Au fond de mon cœur sont tous partis
戸惑う日々が all gone
tomadou hibi ga all gone
Attiré par ce parfum
そのかおりに 惹かれて
sono kaori ni hikarete

Quelles rêves s'étendront
この先には
kono saki ni wa
Devant moi à l'avenir?
どんな 夢が広がるのか
donna yume ga hirogaru no ka
Perdu sur le chemin
道に迷い
michi ni mayoishi
Les détours sont tous bons
回り道も all right
mawarimichi mo all right
Si je tends la main, tout mon amour
手を伸ばせば all my love
te wo nobaseba all my love

Quand ce soleil
この日差しが
kono hizashi ga
Enveloppe doucement ma joue
僕の頬を そっと包めば
boku no hoho wo sotto tsutsumeba
Les jours d'hésitation
胸の奥の
mune no oku no
Au fond de mon cœur sont tous partis
戸惑う日々が all gone
tomadou hibi ga all gone
Attiré par ce parfum
そのかおりに 惹かれて
sono kaori ni hikarete

Je cours à fond
思いっきり runnin'
omoikkiri runnin'
Éclairant le chemin (éclairant le chemin)
道を照らして (道を照らして)
michi wo terashite (michi wo terashite)
Même les jours où je suis sur le point de craquer
挫けそうな日も
kujikesou na hi mo
N'oublie pas de respirer (vole haut, touche le ciel)
忘れずに breathe in (fly high, touch the sky)
wasurezuni breathe in (fly high, touch the sky)
Jusqu'à ce que je décolle, essaie
飛び立つまで try
Tobitatsu made try
En battant des ailes avec force
強く羽ばたいて
tsuyoku habataite
Jusqu'à ce que le soleil de demain
明日の朝日が
ashita no asahi ga
Teigne le ciel (vole vers ton cœur)
空を染めるまで (fly to your heart)
sora wo someru made (fly to your heart)

Je cours à fond
思いっきり runnin'
omoikkiri runnin'
Éclairant le chemin (éclairant le chemin)
道を照らして (道を照らして)
michi wo terashite (michi wo terashite)
Même les jours où je suis sur le point de craquer
挫けそうな日も
kujikesou na hi mo
N'oublie pas de respirer (vole haut, touche le ciel)
忘れずに breathe in (fly high, touch the sky)
wasurezuni breathe in (fly high, touch the sky)
Jusqu'à ce que je décolle, essaie
飛び立つまで try
Tobitatsu made try
En battant des ailes avec force
強く羽ばたいて
tsuyoku habataite
Jusqu'à ce que le soleil de demain
明日の朝日が
ashita no asahi ga
Teigne le ciel (vole vers ton cœur)
空を染めるまで (fly to your heart)
sora wo someru made (fly to your heart)