With Laughter Or With Tears

Con Risas O Con Lloros

With Laughter Or With Tears

Después de meses, me vestí y vi a mis amigos
몇 달 만에 차려 입고 내 친구들을 만났어
myeot dal mane charyeo ipgo nae chin-gudeureul mannasseo
Uno de ellos, sin pensar, me volvió a preguntar
한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어
han chin-gu nomi nunchi eopsi tto naege mureosseo
Si estaba a dieta porque no me reconocía
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
mollabogetdago daieoteu hanyago
Me lo preguntó, me lo preguntó una y otra vez
내게 물었어 자꾸 물었어
naege mureosseo jakku mureosseo

Por tu culpa no puedo comer
그대 때문에 난 밥도 못 먹고
geudae ttaemune nan bapdo mot meokgo
Por tu culpa no puedo dormir
그대 때문에 난 잠도 못 자서
geudae ttaemune nan jamdo mot jaseo
Cada día así, apenas sobrevivo
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
maeil nan ireoke gyeou beotimyeo sandago
Quería decirlo, pero sentía que iba a llorar
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
malhago sipeotjiman nunmuri nal geonman gataseo
Así que solo sonreí (solo sonreí)
웃고 말았어 (웃고 말았어)
utgo marasseo (utgo marasseo)

Toda mi familia y amigos solo preguntan por ti
내 가족과 친구 모두 다 너의 안부만 물어
nae gajokgwa chin-gu modu da neoui anbuman mureo
En los restaurantes, en cualquier lugar, me dicen por qué vine solo
식당엘 가도 어딜 가도 왜 혼자만 왔냐고
sikdang-el gado eodil gado wae honjaman wannyago
Cada vez que me lo dicen, me duele más
난 그럴 때마다 자꾸만 실감나
nan geureol ttaemada jakkuman silgamna
Que no estás aquí, que no estoy contigo
니가 없단 게 내게 없단 게
niga eopdan ge naege eopdan ge

Por tu culpa no puedo comer
그대 때문에 난 밥도 못 먹고
geudae ttaemune nan bapdo mot meokgo
Por tu culpa no puedo dormir
그대 때문에 난 잠도 못 자서
geudae ttaemune nan jamdo mot jaseo
Cada día así, apenas sobrevivo
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
maeil nan ireoke gyeou beotimyeo sandago
Quería decirlo, pero sentía que iba a llorar
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
malhago sipeotjiman nunmuri nal geonman gataseo
Así que solo sonreí
웃고 말았어
utgo marasseo

Aunque me pregunten, aunque insistan
누가 물어도 자꾸 물어도
nuga mureodo jakku mureodo
No puedo mencionar tu nombre
니 이름 하나 꺼내지 못해
ni ireum hana kkeonaeji motae
Porque con solo decirlo, todo
그 한 마디에 모든 게 다
geu han madie modeun ge da
Se desbordaría de mí
쏟아져 나올까 봐
ssodajyeo naolkka bwa

Por miedo a llorar, sonrío más fuerte
눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
nunmul nalkka bwa nan deo keuge utgo
Y si pienso en ti, hablo de otras cosas
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
saenggak nalkka bwa ttan aegiman haedo
Cuanto más lo hago, más te extraño
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
geureolsurok ni ga jakkuman deo geuriwo
En el camino de regreso, me siento como un tonto
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서
doraoneun gire ireon naega babo gataseo
Y terminé llorando
울고 말았어
ulgo marasseo

No pude aguantar más y me puse a llorar
그만 참지 못하고 울어 버렸어
geuman chamji motago ureo beoryeosseo