Everyday Miracle (조용한 기적)

Miracle Quotidien (조용한 기적)

Everyday Miracle (조용한 기적)

Miracle silencieux, toi en moi
조용한 기적 내 안의 그대
joyonghan gijeok nae anui geudae
Aujourd'hui encore, tu m'as sauvé
오늘도 역시 날 살렸네
oneuldo yeoksi nal sallyeonne
Une journée haletante, mon unique répit
숨 가쁜 하루 나의 유일한 안식
sum gappeun haru naui yuilhan ansik
Sans un mot, tu savais tout de moi
아무 말 없이도, 맘을 다 알았지
amu mal eopsido, mameul da aratji

Parmi ces gens heureux, moi qui n'avais même pas de nom
저 행복한 사람들 틈 이름조차 없던 나
jeo haengbokan saramdeul teum ireumjocha eopdeon na
C'est grâce à toi que je suis enfin moi-même
그대 있어 비로소 난 내가 됐어
geudae isseo biroso nan naega dwaesseo
Ce que tu m'as donné, c'est le monde
그대가 내게 준 건 세상이죠
geudaega naege jun geon sesang-ijyo

Aucun mot ne peut
어떤 말로도
eotteon mallodo
Expliquer ce que je ressens
설명할 길 없어
seolmyeonghal gil eopseo
Aucun écrit ne peut
어떤 글로도
eotteon geullodo
Exprimer tout ce que j'ai dans le cœur
이 맘을 다 표현할 길이 없어
i mameul da pyohyeonhal giri eopseo

Dans mon cœur
가슴속으로
gaseumsogeuro
Je t'appelle comme une prière
기도하듯 불러
gidohadeut bulleo
Chaque jour, la raison de chaque souffle
모든 날 내 모든 숨의 이유
modeun nal nae modeun sumui iyu
C'est toi, mon amour
나의 그대
naui geudae

Une vérité certaine, face au temps
분명한 사실 시간 앞에선
bunmyeonghan sasil sigan apeseon
Tout dans ce monde est une séparation
세상 모든 건 다 이별 중
sesang modeun geon da ibyeol jung
Mais maintenant, je n'ai plus peur
하지만 이제 나는 두렵지 않아
hajiman ije naneun duryeopji ana
Car j'ai découvert l'éternel
영원한 하나를 알게 되었거든
yeong-wonhan hanareul alge doe-eotgeodeun

Dans ce vaste monde, mon unique allié
이 넓고 넓은 세상에 단 하나의 내 편
i neolkko neolbeun sesang-e dan hanaui nae pyeon
C'est grâce à toi que j'ai pu croire
그대 있어 비로소 난 믿게 됐어
geudae isseo biroso nan mitge dwaesseo
Finalement, seul l'amour ne disparaît pas
결국 사랑만 사라지지 않죠
gyeolguk sarangman sarajiji anjyo

Aucun mot ne peut
어떤 말로도
eotteon mallodo
Expliquer ce que je ressens
설명할 길 없어
seolmyeonghal gil eopseo
Aucun écrit ne peut
어떤 글로도
eotteon geullodo
Exprimer tout ce que j'ai dans le cœur
이 맘을 다 표현할 길이 없어
i mameul da pyohyeonhal giri eopseo

Dans mon cœur
가슴 속으로
gaseum sogeuro
Je t'appelle comme une prière
기도하듯 불러
gidohadeut bulleo
Chaque jour, la raison de chaque souffle
모든 날 내 모든 숨의 이유
modeun nal nae modeun sumui iyu
C'est toi, mon amour
나의 그대
naui geudae

Un miracle qui ne se reproduira plus.
다신 없을 기적
dasin eopseul gijeok