Gather My Tears (내 눈물 모아)

Rassemble Mes Larmes

Gather My Tears (내 눈물 모아)

Un par un, à travers la fenêtre
창 밖으로 하나 둘씩
chang bakkeuro hana dulssik
Quand les lumières s'éteignent
불빛이 꺼질 때 쯤이면
bulbichi kkeojil ttae jjeumimyeon
J'écris une lettre au ciel
하늘에 편지를 써
haneure pyeonjireul sseo
Je ne peux pas t'oublier, toi qui es parti
날 떠나 다른 사람에게 갔던
nal tteona dareun saramege gatdeon
Vers quelqu'un d'autre
너를 잊을 수 없으니
neoreul ijeul su eopseuni
Je rassemble mes larmes pour le ciel
내 눈물 모아서 하늘에
nae nunmul moaseo haneure

Même si ce n'est pas ton amour
너의 사랑이 아니라도
neoui sarang-i anirado
Si tu me cherches
네가 나를 찾으면
nega nareul chajeumyeon
Je dirai que je m'allongerai à tes côtés
너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고
neoui gyeote kireul natchwo nupgetdago
Pour ne pas t'oublier
잊혀지지 않으므로 널
ichyeojiji aneumeuro neol
Je te dirai simplement que je t'aime
그저 사랑하겠다고
geujeo saranghagetdago

Mon cher, je t'attendrai
그대여 난 기다릴거예요
geudaeyeo nan gidarilgeoyeyo
Quand ma lettre de larmes touchera le ciel
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
nae nunmurui pyeonji haneure daeumyeon
Un jour, tu reviendras vers moi
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
eonjen-ga geudae doraogetjyo naegero
Je vais y croire, en rassemblant mes larmes
난 믿을 거예요 눈물 모아
nan mideul geoyeyo nunmul moa

Même si ce n'est pas ton amour
너의 사랑이 아니라도
neoui sarang-i anirado
Si tu me cherches
네가 나를 찾으면
nega nareul chajeumyeon
Je dirai que je m'allongerai à tes côtés
너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고
neoui gyeote kireul natchwo nupgetdago
Pour ne pas t'oublier
잊혀지지 않으므로
ichyeojiji aneumeuro
Je te dirai simplement que je t'aime
널 그저 사랑하겠다고
neol geujeo saranghagetdago

Mon cher, je t'attendrai
그대여 난 기다릴거예요
geudaeyeo nan gidarilgeoyeyo
Quand ma lettre de larmes touchera le ciel
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
nae nunmurui pyeonji haneure daeumyeon
Un jour, tu reviendras vers moi
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
eonjen-ga geudae doraogetjyo naegero

Mon cher, je t'attendrai
그대여 난 기다릴거예요
geudaeyeo nan gidarilgeoyeyo
Quand ma lettre de larmes touchera le ciel
내 눈물의 편지 하늘에 닿으면
nae nunmurui pyeonji haneure daeumyeon
Un jour, tu reviendras vers moi
언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로
eonjen-ga geudae doraogetjyo naegero
Je vais y croire, en rassemblant mes larmes
난 믿을 거예요 눈물 모아
nan mideul geoyeyo nunmul moa