Those were the days (그때가 좋았어)

Das waren die Tage (그때가 좋았어)

Those were the days (그때가 좋았어)

Die Traurigkeit, die die Zeit nicht lindert,
시간이 덜어주지 않는
sigani deoreojuji anneun
scheint es nicht zu geben.
슬픔은 없나봐
seulpeumeun eomnabwa
Ich dachte, ich würde lange umherirren,
너를 잃고 오랜동안을
neoreul ilkko oraendong-aneul
nachdem ich dich verloren habe.
헤맬 줄 알았어
hemael jul arasseo

Doch jetzt fühlt sich das alles
하지만 이젠 그 모두가
hajiman ijen geu moduga
wie eine lange vergangene Zeit an.
오래 전 일 같아
orae jeon il gata
Manchmal wird es zu einer unerklärlichen Traurigkeit für mich.
가끔 내게 뜻 모를 슬픔이 되곤해
gakkeum naege tteut moreul seulpeumi doegonhae

Einst war ich ohne dich,
한 때 난 니가 없는
han ttae nan niga eomneun
auch wenn der leere Platz schmerzte,
빈자리 허전해도
binjari heojeonhaedo
hatte ich das Gefühl, dass du zu mir zurückkommen würdest.
왠지 니가 나에게 올 것만 같아
waenji niga na-ege ol geonman gata
In der Sehnsucht nach dir
널 향한 그리움에
neol hyanghan geuriume
war ich nicht einsam,
난 외롭지 않았기에
nan oeropji anatgie
Liebe und Abschied, das waren die Tage.
사랑도 이별도 그 때가 좋았어
sarangdo ibyeoldo geu ttaega joasseo

Am letzten Tag, an dem wir uns trennten,
헤어졌던 마지막 날엔
he-eojyeotdeon majimak naren
habe ich dich gehasst,
너를 미워하다
neoreul miwohada
mein Herz schmerzte, die langen Nächte,
맘이 아파 긴 밤 지새던
mami apa gin bam jisaedeon
und die Tage von gestern.
어제의 하루들
eoje-ui harudeul

Doch jetzt fühlt sich das alles
하지만 이젠 그 모두가
hajiman ijen geu moduga
wie eine lange vergangene Zeit an.
오래 전 일 같아
orae jeon il gata
Manchmal wird es zu einer unerklärlichen Traurigkeit für mich.
가끔 내게 뜻 모를 슬픔이 되곤해
gakkeum naege tteut moreul seulpeumi doegonhae

Einst war ich ohne dich,
한 때 난 니가 없는
han ttae nan niga eomneun
auch wenn der leere Platz schmerzte,
빈자리 허전해도
binjari heojeonhaedo
hatte ich das Gefühl, dass du zu mir zurückkommen würdest.
왠지 니가 나에게 올 것만 같아
waenji niga na-ege ol geonman gata
In der Sehnsucht nach dir
널 향한 그리움에
neol hyanghan geuriume
war ich nicht einsam,
난 외롭지 않았기에
nan oeropji anatgie
Liebe und Abschied, das waren die Tage.
사랑도 이별도 그 때가 좋았어
sarangdo ibyeoldo geu ttaega joasseo

Jetzt habe ich mich an die Realität gewöhnt,
이제 난 니가 없는
ije nan niga eomneun
ohne dich,
현실에 익숙해져
hyeonsire iksukaejyeo
es ist traurig, allein zu sein,
나 혼자란 느낌에 서글프지만
na honjaran neukkime seogeulpeujiman
aber unsere Erinnerungen
우리의 추억만은
uriui chueongmaneun
werden immer bei mir sein,
나와 다 함께 할테니
nawa da hamkke halteni
Liebe und Abschied, das waren die Tage.
사랑도 이별도 그 때가 좋았어
sarangdo ibyeoldo geu ttaega joasseo