踊り子 (odoriko)

Danseuse

踊り子 (odoriko)

Hé, il y a des choses que j'ai laissées quelque part
ねぇ、どっかに置いてきたような
nee, dokka ni oite kita you na
Une ou deux qui flottent dans ma tête
事が一つ二つ浮いているけど
koto ga hitotsu futatsu uite iru kedo
Hé, je vais bien les ramasser
ねぇ、ちゃんと拾っておこう
nee, chanto hirotte okou
Avant qu'elles n'éclatent et que j'oublie tout
はじけて忘れてしまう前に
hajikete wasurete shimau mae ni
(Hé)
(ねぇ)
(nee)

Le futur de cette fille et moi a commencé à tourner
回り出した あの子と僕の未来が
mawaridashita ano ko to boku no mirai ga
Si on pouvait s'arrêter quelque part et tout recommencer
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yarinaosetara
Le futur de cette fille et moi, victimes
回り出した あの子と僕が被害者
mawaridashita ano ko to boku ga higaisha
Si on pouvait encore déambuler quelque part
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruketara na

Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu

Tu sais, je t'ai rencontré
あのね、私あなたに会ったの
ano ne, watashi anata ni atta no
Je t'ai laissé dans mes rêves, tu sais
夢の中に置いてきたけどね
dream no naka ni oite kita kedo ne
Hé, pourquoi est-ce que je t'aime
ねぇ、どうして私が好きなの
nee, doushite watashi ga suki na no
Alors qu'on ne s'est vus qu'une seule fois, tu sais
一度しか会ったことがないのにね
ichido shika atta koto ga nai no ni ne

On repousse nos sentiments
思いを蹴って
omoi wo kette
On fait ça à deux
二人でしてんだ
futari de shiten da
On chante un amour inoubliable
壊(わす)れない愛を歌う
wasure nai ai wo utau
On impose des mots à nous deux
言葉を二人に課して
kotoba wo futari ni kashite
On fait un serment
誓いをたてんだ
chikai wo taten da
Pour chanter un amour qu'on n'oubliera pas
忘れない愛を歌うようにね
wasure nai ai wo utau you ni ne

Le futur de cette fille et moi a commencé à tourner
回り出した あの子と僕の未来が
mawaridashita ano ko to boku no mirai ga
Si on pouvait s'arrêter quelque part et tout recommencer
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yarinaosetara
Le futur de cette fille et moi, victimes
回り出した あの子と僕が被害者
mawaridashita ano ko to boku ga higaisha
Si on pouvait encore déambuler quelque part
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruketara na

Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu

Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu

Le futur de cette fille et moi a commencé à tourner
回り出した あの子と僕の未来が
mawaridashita ano ko to boku no mirai ga
Si on pouvait s'arrêter quelque part et tout recommencer
止まりどっかで またやり直せたら
tomari dokka de mata yarinaosetara
Le futur de cette fille et moi, victimes
回り出した あの子と僕が被害者
mawaridashita ano ko to boku ga higaisha
Si on pouvait encore déambuler quelque part
づらでどっかを また練り歩けたらな
zura de dokka wo mata neri aruketara na

À l'ère du temps, nous
時代に乗って僕たちは
jidai ni notte bokutachi wa
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)
Nous vivrons d'amour sans changer
変わらず愛に生きるだろう
kawarazu ai ni ikiru darou
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)
Ce qui restera de nous
僕らが散って残るのは
bokura ga chitte nokoru no wa
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)
C'est une chanson d'amour qui ne changera pas
変わらぬ愛の歌なんだろうな
kawaranai ai no uta nandarou na
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)

À l'ère du temps, nous
時代に乗って僕たちは
jidai ni notte bokutachi wa
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)
Nous vivrons d'amour sans changer
変わらず愛に生きるだろう
kawarazu ai ni ikiru darou
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)
Ce qui restera de nous
僕らが散って残るのは
bokura ga chitte nokoru no wa
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)
C'est une chanson d'amour qui ne changera pas
変わらぬ愛の歌なんだろうな
kawaranai ai no uta nandarou na
(Turlututu turlututu turlututu)
(とぅるるる とぅるるる とぅるる)
(turururu turururu tururu)

Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu
Turlututu turlututu turlututu
とぅるるる とぅるるる とぅるる
turururu turururu tururu