긴 밤 (The Long Night) (feat. Giriboy)

La Longue Nuit (feat. Giriboy)

긴 밤 (The Long Night) (feat. Giriboy)

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène avec moi
널 데려가니까
neol deryeoganikka
Je n'arrive pas à trouver le sommeil
난 또 잠이 오질 않아
nan tto jami ojil ana

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène, tu sais
널 데려가잖아
neol deryeogajana
C'est dur de se retourner, ça me fait mal
애써 돌아서기에도 아쉬워
aesseo doraseogiedo aswiwo

Dans cette pièce vide
텅 빈 이 방안 속
teong bin i bang-an sok
Dans cet air vide
텅 빈 이 공기를
teong bin i gonggireul
Je ne peux pas le supporter
견디지 못 하고
gyeondiji mot hago
Je reste là, seul
혼자 서 있어
honja seo isseo

Même en riant joyeusement
즐거이 웃다가도
jeulgeoi utdagado
La nuit tombe et je me retrouve seul
밤이 되고 또 혼자가 돼
bami doego tto honjaga dwae
Peut-être que je suis si seul
Maybe I'm so lonely
Maybe I'm so lonely
Chaque jour, cette nuit vide me prend de toi
Everyday gongheohan 공허한 이 밤이 내게서 널 가져가
Everyday gongheohan gongheohan i bami naegeseo neol gajyeoga

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène avec moi
널 데려가니까
neol deryeoganikka
Je n'arrive pas à trouver le sommeil
난 또 잠이 오질 않아
nan tto jami ojil ana

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène, tu sais
널 데려가잖아
neol deryeogajana
C'est dur de se retourner, ça me fait mal
애써 돌아서기에도 아쉬워
aesseo doraseogiedo aswiwo

Longue nuit, ne viens pas
긴 밤아 오지 마
gin bama oji ma
Ne m'emporte pas
날 데려가지 마
nal deryeogaji ma
Aime-moi
Love me
Love me
Je ne veux pas rentrer chez moi
I don't want to go home
I don't want to go home

Je déteste cette longue nuit
긴 밤이 싫어
gin bami sireo
Je déteste cette nuit
이 밤이 미워
i bami miwo
Je suis jaloux de cette lune qui te regarde
널 닳고 닳게 보는 저 달이 부러워
neol dalkko dalkke boneun jeo dari bureowo

Les photos dans ma tête me torturent
나를 애태우는 머릿속에 사진들
nareul aetae-uneun meoritsoge sajindeul
Tu es comme un en-cas que je pense à la longue nuit
너는 긴 밤에 생각났던 야식 같아
neoneun gin bame saenggangnatdeon yasik gata
Quand le matin arrive, tu vas te coucher
아침이 오니까 너는 자러가니까
achimi onikka neoneun jareoganikka
Pour moi, la nuit n'est pas du temps, juste un décor
내게 밤은 시간이 아닌 그냥 장식 같아
naege bameun sigani anin geunyang jangsik gata

Bonjour
좋은 아침
joeun achim
Nous avons fui la nuit, bonne nuit
우리는 밤을 피해 왔어 good night
urineun bameul pihae wasseo good night
Le moment où nos cœurs se sont croisés
우리의 맘이 마주쳤던 순간
uriui mami majuchyeotdeon sun-gan
Je me souviens de compter les moutons
들을 기억 해 양을 세
deureul gieok hae yang-eul se
Pour surmonter cette longue nuit
이 긴 밤을 이겨내지
i gin bameul igyeonaeji

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène avec moi
널 데려가니까
neol deryeoganikka
Je n'arrive pas à trouver le sommeil
난 또 잠이 오질 않아
nan tto jami ojil ana

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène, tu sais
널 데려가잖아
neol deryeogajana
C'est dur de se retourner, ça me fait mal
애써 돌아서기에도 아쉬워
aesseo doraseogiedo aswiwo

Longue nuit, ne viens pas
긴 밤아 오지 마
gin bama oji ma
Ne m'emporte pas
날 데려가지 마
nal deryeogaji ma
Aime-moi
Love me
Love me
Je ne veux pas rentrer chez moi
I don't want to go home
I don't want to go home

Je déteste cette longue nuit
긴 밤이 싫어
gin bami sireo
Je déteste cette nuit
이 밤이 미워
i bami miwo
Je suis jaloux de cette lune qui te regarde
널 닳고 닳게 보는 저 달이 부러워
neol dalkko dalkke boneun jeo dari bureowo

Faisons passer la longue nuit, comptons les lunes
긴 밤을 세워 달을 재 워 버리자고
gin bameul sewo dareul jae wo beorijago
Utilisons le plafond comme toile pour te dessiner
천장을 도화지 삼아 널 그린다
cheonjang-eul dohwaji sama neol geurinda

Comme le soleil se couche
해가 지듯이
haega jideusi
Toi aussi, au loin
너도 저 멀리
neodo jeo meolli
Tu disparais comme un point
점이 되어 사라지듯이
jeomi doe-eo sarajideusi

Quand le soleil se lève, je vais courir te voir
해가 뜨면 너를 보러 달려갈게
haega tteumyeon neoreul boreo dallyeogalge
Éclaire mes jours sombres, bon matin
어두운 날을 밝혀줘 굿모닝
eoduun nareul balkyeojwo gunmoning
S'il te plaît, ne me laisse pas seul
Please don't make me alone
Please don't make me alone
Disperse-moi dans le vide
허공에 흩날려 보내
heogong-e heunnallyeo bonae

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène avec moi
널 데려가니까
neol deryeoganikka
Je n'arrive pas à trouver le sommeil
난 또 잠이 오질 않아
nan tto jami ojil ana

La longue nuit arrive
긴 밤이 오니까
gin bami onikka
Je t'emmène, tu sais
널 데려가잖아
neol deryeogajana
C'est dur de se retourner, ça me fait mal
애써 돌아서기에도 아쉬워
aesseo doraseogiedo aswiwo

Longue nuit, ne viens pas
긴 밤아 오지 마
gin bama oji ma
Ne m'emporte pas
날 데려가지 마
nal deryeogaji ma
Aime-moi
Love me
Love me
Je ne veux pas rentrer chez moi
I don't want to go home
I don't want to go home

Je déteste cette longue nuit
긴 밤이 싫어
gin bami sireo
Je déteste cette nuit
이 밤이 미워
i bami miwo
Je suis jaloux de cette lune qui te regarde.
널 닳고 닳게 보는 저 달이 부러워
neol dalkko dalkke boneun jeo dari bureowo