The Hunt

La Chasse

The Hunt

On est allés en ville un mardi soirWe went into town on the tuesday night
Cherchant tous les endroits où tu traînesSearching all the places that you hang about
On te chercheWe're looking for you
Dans les clubs de beuverie des ruelles sombresIn the back street cellar dive drinking clubs
Dans les discothèques et les pubs à jeuxIn the discotheques and the gaming pubs
On te chercheWe're looking for you
Tu paieras le prix pour mon doux frèreYou will pay the price for my own sweet brother
Et ce qu'il est devenuAnd what he has become
Et une centaine d'autres garçons et fillesAnd a hundred other boys and girls
Et tout ce que tu as faitAnd all that you have done

On a pris la piste aux sept couronnesWe picked up the trail at the seven crowns
Un de tes potes - il faisait ta tournéeOne of your cronies - he was doing your rounds
On l'a suiviWe followed him
Juste une silhouette dans le quartier chicJust a silhouette figure up market pass
Où les phares brillent sur le verre briséWhere the headlamps shine on the broken glass
On l'a suiviWe followed him
Sur le pont près de l'ancien canalOver the bridge by the old canal
Où les ombres dansent sur le mur éclairéWhere the shadows dance on the lighted wall
Il s'est arrêté pour allumer une cigaretteHe stopped to light up a cigarette
Et on s'est glissés dans une porteAnd we dived into a doorway

Pas de flics, pas de convocations, pas de tribunauxNo police, no summons, no courts of law
Pas de procédure correcte, pas de règles de guerreNo proper procedure, no rules of war
Pas de circonstances atténuantesNo mitigating circumstance
Pas d'honoraires d'avocat, pas de seconde chanceNo lawyers fees, no second chance

Il y a des filles qui ont des problèmes dans leur quartierThere are lasses getting trouble on their own home beat
Il y a des vieux qui se font frapper dans la rueThere are old folk battered in the open street
Dans cette ville qui est la nôtreIn this city of ours
Il y a des yeux qui voient mais ne disent rien du toutThere are eyes that see but say nothing at all
Il y a des oreilles qui entendent mais ne se souviennent pasThere are ears that hear but they don't recall
Dans cette ville qui est la nôtreIn this city of ours
Alors on a suivi ton homme jusqu'à ta porteSo we followed your man back to your front door
Et on t'attend dehorsAnd we're waiting for you outside
Parce que tout le monde ici n'a pas peur de toi'cos not everybody here is scared of you
Tout le monde ne passe pas de l'autre côtéNot everybody passes on the other side

Pas de flics, pas de convocations, pas de tribunaux...No police, no summons, no courts of law...

Et on pourrait passer toute notre vie à attendreAnd we could spent our whole lives waiting
Qu'un coup de tonnerre arriveFor some thunderbolt to come
Et on pourrait passer toute notre vie à attendreAnd we could spent our whole lives waiting
Qu'une justice soit faiteFor some justice to be done
À moins qu'on ne fasse la nôtreUnless we make our own

Pas de flics, pas de convocations, pas de tribunaux...No police, no summons, no courts of law...