The Erlking

El Rey de los Elfos

The Erlking

Joven destino en sus manosYoung fate in his hands
Cabalgan toda la nocheThey ride all night
Se desvanecen-Drift away-
Esta noche el rey de los elfos te sigueTonight the erlking follows thee

¿Qué ves, hijo mío?What do you see, my son?
Si estás enfermo, sé fuerteIf you are sick, be strong
Estaremos en casa, verásWe will be home, you’ll see
A salvo y sanoSafe and sound

Padre, ¿no ves?Father, can’t you see?
El espíritu tan cercaThe spirit oh so near
Me ha heridoHe’s wounded me
Y ahora, él hablaAnd now, he speaks
Y me alabaAnd praises me

Es la niebla, hijo míoIt is the fog, my son
Solo el vientoJust the wind
Estarás bien, muchachoYou will be fine, boy
No hay nada que temerThere’s not to fear

Ven conmigo joven muchachoCome with me young lad
Mis hijas te esperanMy daughters await
Para servirteTo serve for you
Esta noche tus visiones se harán realidadTonight your visions will come true

Todo lo que deseesAll that you want
Lo tendrásYou’ll have
Todo lo que necesitesAll that you need
Está ahíIt’s there
Toma mi manoTake my hand
Eso es buenoThat’s good
Ahora síguemeNow follow me

Hijo mío, llegamosMy son, we arrive
Nuestra casa está adelanteOur house up ahead
Te garantizoI guarantee
Los bosques están detrás de nosotros y ahora somos libresThe woods are behind us and now we are free

¿Estás despierto, hijo mío?Are you awake, my son?
¿Puedes hablar?Can you speak?
¡Oh, por favor! ¡No!Oh, please! No!
Esto no puede serThis cannot be

Ahora hemos contado la historia de un hombre y su hijoNow we’ve gone and told the tale of one man and his son
Un viaje a través del bosque una noche y luego el niño grita de terrorA journey through the woods one night and then the boy cries out in terror
¿Estabas enfermo y muriendo en brazos de tu padre, pobre niño? ¿O el rey de los elfos estaba realmente presente?Were you sick and dying in your father’s arms, poor boy? Or was the erlking really present?
¿Siempre allí y esperando por ti?Always there and waiting for you?